Extracted Text

Koine Greek

Ἀρσ̣ι(νοΐτου) νομοῦ [π]α̣ρ̣ὰ̣ ἀββᾶ Γεωργίου τοῦ

οἴνου κ]οῦρι

δεκαεπτὰ

οἴ(νου) κοῦρ(ι)

ιζ

καὶ ταῦτα

τῆς] ἐμῆς γεωργί(ας) οὐσίας Ἐπιφανίου̣

ἐλάχ(ισ)τ(ος) ἔγραψα.

ϙθ

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Of the law of Arsinoë, from Abba Georgios:

Seventeen of wine,

of wine,

and these

of my agricultural property of Epiphanius,

I have written the least.

Extracted Koine Greek Text

Ἀρ]σ̣ι(νοΐτου) νομοῦ [π]α̣ρ̣ὰ̣ ἀββᾶ Γεωργίου τοῦ
οἴνου κ]οῦρι δεκαεπτὰ, οἴ(νου) κοῦρ(ι) ιζ, καὶ ταῦτα
τῆς] ἐμῆς γεωργί(ας) οὐσίας Ἐπιφανίου̣
ἐλάχ(ισ)τ(ος) ἔγραψα.
ϙθ

English Translation

From the Arsinoite nome, from father (abba) Georgios,
seventeen measures (kouri) of wine, (and) seventeen measures of wine, and these
from my agricultural estate (property) of Epiphanios.
I, the least (humblest), have written.
99

Notes:

• Arsinoite nome: A district (nome) in ancient Egypt, named after Arsinoe.
• ἀββᾶ (abba): A respectful term meaning "father," often used for monks or respected elders.
• κοῦρι (kouri): A measure of capacity used in ancient Egypt.
• ἐλάχιστος (elachistos): Literally "least," a humble self-reference commonly used in letters.
• ϙθ (99): Greek numeral notation.