Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἑκατοντάρουρ τῆς πρώτης ἱππαρχίας διὰ Μ[ενελάου (?)
τῆς δευτέρας δι’ Ἡρακλείτου
τῆς τρίτης διὰ Δωρίωνος
των ( ) της ΘΗ
διὰ Πολέμωνος
γίνετα κνηκ
εἰς ταῦτα
τ̣ι̣ο̣υ̣

διὰ (?) Μενελάου
τικων
γεγενη ν καθ’ ἱππαρχίαν
ω

σίτου (?) τοῦ μεμ̣ετ̣ρημένου
εἴς τε τὸν
τοὺς ἱππικοὺς κλήρους (?)

χο[
ἀνἀφ
ρων εισ[
κ[

τῆς τρίτης ἱππαρχίας (?)
τῆς τετάρτης ἱππαρχίας (?)
τῆς πέμπτης ἱππαρχίας (?)
(ἑβδομηκοντάρ ) Μα[κεδόνων
Θεσ[σαλῶν
Θραικῶν
Περσῶν
Μυσῶν

δι’ Ἱππί[ου (?)
διὰ(?) Πτ̣ολεμαί[ου
διὰ(?) Ἐπικτήτου
ἄλλοι
διὰ(?) Διο]νυσίου

καὶ ο̣ ἕως Τῦβ̣ι
κδ τ̣ο̣ῦ ἔτους (?)
ς̣ ἱ̣ππαρχίας διὰ̣ [
διὰ Στρατίππ[ου
διὰ Δημοκράτου̣ς̣ [
δ̣ι’ Ὀρόντου [
διὰ] Μικίωνος

Latin

None found in the document.

Translation into English

"Of the first cavalry unit through Menelaus (?)
Of the second through Heracleitus
Of the third through Dorianos
Of the ( ) of the TH
Through Polemon
It is done (or happens) to the knee
Into these
(something unclear)

Through (?) Menelaus
Of the (unclear)
It has happened in each cavalry unit
(something unclear)

Of the grain (?) of the measured
Into the
The cavalry holdings (?)

(something unclear)
(something unclear)

Of the third cavalry unit (?)
Of the fourth cavalry unit (?)
Of the fifth cavalry unit (?)
(of seventy) of the Macedonians
Of the Thessalians
Of the Thracians
Of the Persians
Of the Mysians

Through Hippius (?)
Through (?) Ptolemaios
Through (?) Epictetus
Others
Through (?) Dionysius

And until Tybi
(unclear) of the year (?)
Of the cavalry unit through [
Through Stratippus
Through Democritus
Through Orontes
Through Micion