Extracted Text

Koine Greek

ἀξίας ἀνὰ (δραχμὰς) πη καὶ σάκκους δύο, ἀφ’ ὧν ἕνα μὲν καινὸν (δραχμῶν) Αψ, ἄλλον δὲ ἡμιτριβῆ (δραχμῶν) ω, καὶ ἡμισάκκιον τρίχινον (δραχμῶν) τ, (γίνονται) (δραχμαὶ) Δτζ. ἐπιδίδωμι οὖν ὑμῖν τὸ προσάγγελμα ὅπως ἀναζητήσαντες τοὺς αἰτίους ἐξα- ποστείλετε ἐφ’ οὓς κ[α]θή[κε]ι̣.

Latin

-ca.?-

Translation into English

Of value at (drachmas) a certain amount and two sacks, of which one is new (of drachmas) Aps, and the other is half-processed (of drachmas) o, and a half-sack of three (of drachmas) t, (they become) (drachmas) Dtz. Therefore, I deliver to you the message so that after having searched for the causes, you may send them to those to whom it pertains.

Extracted Koine Greek Text

ἀξίας ἀνὰ (δραχμὰς) πη̣ ̣ ̣ καὶ σάκκους δύο, ἀφ’ ὧν ἕνα μὲν καινὸν (δραχμῶν) Αψ, ἄλλον δὲ ἡμιτριβῆ (δραχμῶν) ω, καὶ ἡμισάκκιον τρίχινον (δραχμῶν) τ, (γίνονται) (δραχμαὶ) Δτζ. ἐπιδίδωμι οὖν ὑμῖν τὸ προσάγγελμα ὅπως ἀναζητήσαντες τοὺς αἰτίους ἐξαποστείλετε ἐφ’ οὓς κ[α]θή[κε]ι̣.

English Translation

"...valued at (drachmas) [unclear amount], and two sacks, of which one is new (worth) 700 drachmas, another half-worn (worth) 800 drachmas, and a small sack made of hair (worth) 300 drachmas, totaling 807 drachmas. Therefore, I am sending you this notification so that, having investigated, you may send forth those responsible to whom it pertains."

Notes:

• The Greek numerals are represented by letters: Αψ = 700, ω = 800, τ = 300, Δτζ = 807.
• Some parts of the text are fragmentary or unclear, indicated by brackets and dots.
• No Latin text was identified in the provided document.