ἔτους τρίτ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ εἰκοστοῦ
Αὐρηλίου Κομμόδ̣ο̣υ
Ἀντωνίνου Σεβα̣[σ]τοῦ μη(νὸς) Δ̣αι(σίου)
Φαρμοῦθι
ι̣ δ̣ ἐπὶ τọῦ διέ-
ποντος τὰ γρα(φεῖα) τῆ̣ς̣ μ̣η̣-
τροπ(όλεως) καὶ κομῶν
τ̣ῶ̣ν̣ γ̣
μερίδων ἐ̣ν̣ ἀ̣γ̣ο̣ρ̣ᾷ̣ Κερκ(εσούχων)
ὁμολογεῖ Ἀ̣φρ̣οδ̣εί̣σ̣ι̣ο̣[ς] Ὡρίωνο[ς] ὡ̣[ς (ἔτων)
οὐ]λ̣ὴ̣ ὀφρύει
δεξιᾷ ἀπὸ Μ[
τῆς] Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ωνο̣ς̣ [μερίδος
ῆτι Μέλλανος
[πεπ-]ρακέναι αὐτῷ [ὄνον]
θή̣[λε]ιαν̣ λευ[κὴν τελεί-]
αν ἀναπόριφον
ἀπέ[χ-]ει{ν} τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς διακοσία̣ς τεσσαράκοντα
βεβεοῖ
Apparatus
W.G. Claytor, APF 66 (2020) 332 : τρια̣[κο]σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Μ̣άρ̣κ̣ο̣υ̣ prev. ed.
l. κωμῶν
W.G. Claytor, APF 66 (2020) 332 : τ̣ῶ̣ν̣ [τ]ρ̣ι̣ῶ̣ν̣ prev. ed.
W.G. Claytor, APF 66 (2020) 332 : ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐ̣ν̣ | Κερκ(εσούχοις) prev. ed.
l. ὀφρύι
l. Μέλανος
l. ἀναπόρριφον
l. βεβαιοῖ
In the third year and the twentieth year of the reign of Aurelius Commodus Antoninus Augustus, in the month of Daisios, in Pharmouthi, on the day of the writing of the records of the mother city and of the districts in the market of the Keresouchoi.
It is attested by Aphrodesios, son of Horion, as (of the years) of the age of the bull, which is from the district of Polemon, that Mellanos has been permitted to offer to him a white female donkey, unweaned.
It is worth two hundred and forty drachmas of silver.
ἔτους τρίτ̣[ο]υ̣ κ̣α̣ὶ̣ εἰκοστοῦ Αὐρηλίου Κομμόδ̣ο̣υ Ἀντωνίνου Σεβα̣[σ]τοῦ μη(νὸς) Δ̣αι(σίου) Φαρμοῦθι ι̣ δ̣ ἐπὶ τọῦ διέποντος τὰ γρα(φεῖα) τῆ̣ς̣ μ̣η̣τροπ(όλεως) καὶ κομῶν τ̣ῶ̣ν̣ γ̣ μερίδων ἐ̣ν̣ ἀ̣γ̣ο̣ρ̣ᾷ̣ Κερκ(εσούχων). ὁμολογεῖ Ἀ̣φρ̣οδ̣εί̣σ̣ι̣ο̣[ς] Ὡρίωνο[ς] ὡ̣[ς (ἔτων) ...] οὐ]λ̣ὴ̣ ὀφρύει δεξιᾷ ἀπὸ Μ[ ... ] τῆς] Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ωνο̣ς̣ [μερίδος ... ]-ῆτι Μέλανος [πεπ-]ρακέναι αὐτῷ [ὄνον] θή̣[λε]ιαν̣ λευ[κὴν τελεί-]αν ἀναπόρριφον. ἀπέ[χ-]ει τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς διακοσία̣ς τεσσαράκοντα. βεβαιοῖ.
In the twenty-third year of Aurelius Commodus Antoninus Augustus, month Daisios (Pharmouthi), 14th day, under the supervision of the administrator of the offices of the metropolis and villages of the ... districts, in the marketplace of Kerkesoucha. Aphrodeisios, son of Horion, acknowledges, aged about [...], having a scar on the right eyebrow from M[...], from the Polemon district, that Melas has sold to him a female donkey, white, fully grown, without blemish. He has received the price of two hundred forty silver drachmas. He confirms (this).