Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Γαΐου Πεσκεννίου Νίγερος Ἰούστου

Σεβαστοῦ, Παυνία, ἀριθ(µήσεως) Παχων. διέγρ(αψε)

Ἥρων Ἡρακλείδου

ὑ(πὲρ) λαογρ(αφίας) (ἔτους) Λυκ(ίων)

εἴκοσι, (γίνονται) κ, προ(σδιαγραφόµενα) χ(αλκοῦ) ὀβο̣λ(οὺς) δέ̣κ̣α̣.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Gaius Peskennius Niger Justus, of the August, Paunia, number of Pachons. Written by Heron, son of Heracleides, on behalf of the public records, in the year of the Lycians, twenty drachmas, which are ten bronze obols.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτο]υ̣ς α´
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Γαΐ]ο̣υ̣ Π̣[ε]σ̣κεννίου Νίγερος Ἰούστου
[Σεβα]σ̣τοῦ, Παυνι
ι α, ἀριθ(μήσεως) Παχων̣. διέγρ(αψε)
[ - ca.4 - ]̣  ̣ ο̣σ̣ ̣[ - ca.5 - ]̣
Ἥρων Ἡρακλείδου
[ - ca.12 - ὑ(πὲρ) λαογρ(αφίας) α ] (ἔτους) Λ̣υ̣κ(ίων)
[(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ, προ(σδιαγραφόμενα) χ](αλκοῦ) ὀβο̣λ(οὺς) δέ̣κ̣α̣.

Abbreviations Expanded (Greek)

• ἀριθ(μήσεως) = ἀριθμήσεως ("of the census")
• διέγρ(αψε) = διέγραψε ("he has recorded")
• ὑ(πὲρ) λαογρ(αφίας) = ὑπὲρ λαογραφίας ("for the poll-tax")
• (ἔτους) Λ̣υ̣κ(ίων) = ἔτους Λυκίων ("of the Lycian year")
• (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ = δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται κ ("twenty drachmas, total 20")
• προ(σδιαγραφόμενα) = προσδιαγραφόμενα ("additionally recorded")
• χ(αλκοῦ) ὀβο̣λ(οὺς) δέ̣κ̣α̣ = χαλκοῦ ὀβολοὺς δέκα ("ten bronze obols")

English Translation

Year 1
Of Emperor Caesar
Gaius Pescennius Niger Justus
Augustus, Pauni
11th, census of Pachon. He recorded:
[ - ca.4 letters missing - ]
Heron, son of Herakleides
[ - ca.12 letters missing - ] for the poll-tax of the Lycian year
twenty drachmas, total 20, additionally recorded ten bronze obols.