Extracted Text

Koine Greek

παρ(έσ)χ(εν) Ἀπολλῶ σιλιγνιά(ριος) τῶ(ν) ἁγίων Κοσμᾶ (καὶ) Δαμια̣[ν]ο̣ῦ̣

κ( )λ̣( ) τῶ(ν) ἁγίων ὑ(πὲρ) πρωσυνάξε(ως)

ἡμέρα(ς) τῆ(ς) ἁγία(ς) τ̣ε[οτ(ό)κ(ου)]

σί(του) ἀρτ(άβης) τρίτον

ḍωδέκατον μό(νον). ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ων) ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ̣

γί(νεται) σί(του) ἀρτ(άβης) γ´ ιβ´.

Latin

None extracted.

Translation into English

Provided by Apollos, a siliginary of the holy ones Kosmas and Damian.

For the holy ones concerning the first gathering.

On the day of the holy Theotokos.

Of wheat, third.

Twelfth (only). It was written in the month of Pachon, in the indiction.

It becomes wheat, third, twelfth.

Extracted Koine Greek Text

[† παρ(έσ)χ(εν)] Ἀπολλῶ σιλιγνιά(ριος) τῶ(ν) ἁγίων Κοσμᾶ (καὶ) Δαμια̣[ν]ο̣ῦ̣
[ - ca.4 - ]κ(  )λ̣(  ) τῶ(ν) ἁγίων ὑ(πὲρ) πρωσυνάξε(ως)
(*)
ἡμέρα(ς) τῆ(ς) ἁγία(ς) τ̣ε[οτ(ό)κ(ου)]
(*)
[σί(του) ἀρτ(άβης)
τρίτον
]
δ̣ωδέκατον
μό(νον). ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) Π(α)χ(ων)
̣
ἰνδ(ικτίωνος)
̣
[ -ca.?- ]
vac. ?
vac. ?
γί(νεται) σί(του) ἀρτ(άβης)
γ´
ιβ´.

Apparatus (Corrections)

l. προσυνάξεως
l. θε[οτ(ό)κ(ου)]

English Translation

[† Provided by] Apollo, the silentiary of Saints Cosmas and Damian,
[ - ca.4 - ] ... of the saints, for the preliminary assembly (προσυνάξεως),
(*)
on the day of the holy Theotokos (Mother of God),
(*)
[wheat, artabas
third
]
twelfth
only. Written in the month Pachon,
indiction
[ -ca.?- ]
vac. ?
vac. ?
Total wheat, artabas:
3
12.

Notes

- "σιλιγνιάριος" (silentiary) refers to an official responsible for maintaining silence and order, often in ecclesiastical or imperial contexts.
- "ἀρτάβη" (artaba) is an ancient measure of grain.
- "προσυνάξεως" (prosynaxis) refers to a preliminary or preparatory assembly, often liturgical.
- "θεοτόκος" (Theotokos) means "Mother of God," a title for the Virgin Mary.
- "Πάχων" (Pachon) is a month in the ancient Egyptian calendar.
- "ἰνδικτίωνος" (indiction) refers to a 15-year cycle used in dating documents.