Extracted Text

Koine Greek

β

𐅵

ιζ

𐅵̣

ισιν

ε̣

ρ

ν̣ϛ

π̣α(  )

ρ̣

δ

χρον

χ

ρσ̣ο̣

γίνον[ται

γ̣ω

ϙ

σι

ἀπὸ ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ)

δ

χα(λκοῦ)

Αϡν

δόσις

σησιος

ιβ

τι

ι

δ

τι

ω

ι

δ

τιε

ι

ε

τ

ι

ϛ

ι

ζ

σλ

Αρν

τὸ̣ π̣(ᾶν)

Αϙν

Latin

None extracted.

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes various terms related to currency and transactions, such as "from silver (drachmas)", "it becomes (of bronze)", and "gift". The text also includes references to numbers and possibly a context of trade or financial dealings.

Extracted Koine Greek Text

Column I

β
ιζ
ισιν
ε̣
ρ
ν̣ϛ
π̣α( )
ρ̣

Column II

δ
δ̣
χρον[
χ̣ρσ̣ο̣[
γίνον[ται
γ̣ω̣ (διώβολον(?))
ϙ̣
σι[

Column V

β
ἀπὸ ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) δ (γίνεται) χα(λκοῦ)
Αϡν
δόσις
σησιος
ιβ τι ι δ τι (γίνεται) ω

Additional Column I

ι δ τιε ι ε τ̣
ι ϛ τ
ι ζ σλ (γίνεται) Αρν
(γίνεται) τὸ̣ π̣(ᾶν)
Αϙν

Extracted Latin Text

(No clear Latin text identified in the provided document.)

English Translation (Approximate)

Due to the fragmentary nature of the text, a precise translation is difficult. However, the readable portions suggest a financial or accounting context, mentioning drachmas (δραχμαὶ), silver (ἀργυρίου), copper or bronze (χαλκοῦ), and totals (γίνεται τὸ πᾶν, "the total is"). The term "δόσις" means "payment" or "giving," and "γίνονται" means "they become" or "they amount to." The abbreviation "(διώβολον(?))" possibly refers to "diobol," a small Greek coin. Thus, the text likely represents a financial record or account, listing amounts of money, conversions between currencies or metals, and totals.

Key Greek terms identified:
- δραχμαὶ (drachmai): drachmas (Greek currency)
- ἀργυρίου (argyriou): of silver (money)
- χαλκοῦ (chalkou): of copper or bronze
- δόσις (dosis): payment, giving
- γίνονται (ginontai): they become, they amount to
- τὸ πᾶν (to pan): the total, the sum
- διώβολον (diobolon): diobol (small coin)