Extracted Text

Koine Greek

κρη(ρονοµ )

Βησᾶ Ἀλώπηξ

ὑπὲρ τιµῆς χαρτῶν

ὑπὲρ

φηλῆς

ἰνδικτίωνος. καὶ

ἐξέδωκά σοι τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκ(ειται).

ὑπατείας Οὔρσου καὶ Πολεµείου τῶν λαµπρο-τάτων Παῦνιιζ.

Ἱέραξ (γίνεται) (τάλαντα)

Latin

Apparatus

Translation into English

Inheritance

Bees' Fox

For the honor of the documents

For

the tribe

of the indiction. And

I have given you the exemption as it is proposed.

Of the consulship of Ursus and Polemius of the most illustrious Paunius.

Hierax (is made) (talents)

Extracted Koine Greek Text

κλη(ρονοµ)
Βησᾶ Ἀλώπηκος
ὑπὲρ τιμῆς χαρτῶν
ὑπὲρ
α // φυλῆς
ια // ἰνδικτίωνος. καὶ
ἐξέδωκά σοι τὴν
ἀποχὴν ὡς πρόκ(ειται).
ὑπατείας Οὔρσου καὶ
Πολεμείου τῶν λαμπρο-
τάτων Παῦνι ιζ.
Ἱέραξ (γίνεται) (τάλαντα) ιθ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: κρη(ρονοµ) corrected to κλη(ρονοµ)
• Line 1: Ἀλώπηξ corrected to Ἀλώπηκος
• Line 3: φηλῆς corrected to φυλῆς
• Line 10: Ἱέραξ noted as ϊεραξ in papyrus

English Translation

Heir
Besa, son of Alopex,
for the price of papyri,
for the
first(?) tribe,
11th indiction. And
I have given you the receipt as stated above.
In the consulship of Ursus and
Polemius, the most illustrious,
Pauni 17.
Hierax: total 19 talents.