Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

• ψωμίων
• ἐλαίου
• λεπτῆς δαπάνης
• κουρ<ε>ίου
• ἰχθυδίου
• σταφυλῆς
• γναφ<ε>ί[ο]υ
• λ
• ἀποκα
• ὀρνιθίου μεν
• ἄλλης δὲ δαπάνης
• στεφά̣νων

Latin

• -ca.?-

Translation into English

The extracted Koine Greek terms can be translated as follows:

• ψωμίων - of bread
• ἐλαίου - of oil
• λεπτῆς δαπάνης - of fine expense
• κουρίου - of a certain type (possibly a diminutive form)
• ἰχθυδίου - of fish
• σταφυλῆς - of grapes
• γναφί[ο]υ - of a certain type (possibly a diminutive form)
• λ - (unclear, possibly a fragment)
• ἀποκα - (unclear, possibly a fragment)
• ὀρνιθίου μεν - of birds indeed
• ἄλλης δὲ δαπάνης - of another expense
• στεφά̣νων - of crowns

Extracted Koine Greek Text

Column II (Greek)

ζ̣ ψωμίων — ϛ
ἐλαίου — δ
λεπτῆς δαπάνης — δ
κουρ<ε>ίου — β
ἰχθυδίου — [ -ca.?- ]
σταφυλῆς̣ [ -ca.?- ] κη
ψωμίων [ -ca.?- ]
ἐλαίου̣ [ -ca.?- ]
ἰχθυδίου [ -ca.?- ]
γναφ<ε>ί[ο]υ — [ -ca.?- ] κθ
λεπτῆς δαπάνης [ -ca.?- ]
ψωμίων — ̣[ -ca.?- ]
ἐλαίου — δ̣ [ -ca.?- ] λ
λεπτῆς δαπάνης — [ -ca.?- ]
ψωμίων — ̣[ -ca.?- ]
ἐλαίου — [ -ca.?- ]
λεπτῆς δαπάν[ης -ca.?- ]
ἀποκα̣ [ -ca.?- ]
ὀρνιθίου μεν̣ [ -ca.?- ]
ἄλλης δὲ δαπάνης [ -ca.?- ]
στεφά̣νων — [ -ca.?- ]

English Translation

ζ̣ bread — 6
oil — 4
small expense — 4
barber's shop — 2
small fish — [uncertain]
grapes [uncertain] 28
bread [uncertain]
oil [uncertain]
small fish [uncertain]
fuller's shop — [uncertain] 29
small expense [uncertain]
bread — [uncertain]
oil — 4 [uncertain] 30
small expense — [uncertain]
bread — [uncertain]
oil — [uncertain]
small expense [uncertain]
repayment(?) [uncertain]
poultry on the one hand [uncertain]
other expense on the other hand [uncertain]
garlands — [uncertain]

Notes

The text appears to be a fragmentary account or list of expenses, mentioning common items such as bread (ψωμίων), oil (ἐλαίου), small fish (ἰχθυδίου), grapes (σταφυλῆς), poultry (ὀρνιθίου), and garlands (στεφάνων). Numbers indicated by Greek numerals (ϛ = 6, δ = 4, β = 2, κη = 28, κθ = 29, λ = 30) likely represent quantities or prices. The term "λεπτῆς δαπάνης" ("small expense") suggests minor or miscellaneous expenditures. The fragmentary nature of the text makes precise interpretation difficult.