Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Λονγεῖνος

Σερῆνος καὶ Πετρώνις

Βασιαν[ὸς]

[πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)]

Ἐλεφαντ(ίνης) διὰ Πετορζμ(ή)θ(ιος)

βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν) Πατσίβτις

Πετορ[ζμ(ήθιος)]

μητ(ρὸς) Σενπελαίας ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)

ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς)

γ (τριώβολον)

καὶ ὀνόμα[τ(ος)]

Παχνοῦβις

υ

ἱὸς

μητ(ρὸς) Τανλιλαύεις ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)

τοῦ αὐ-

5

τοῦ

ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς)

ζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ια. (ἔτους)

ϛ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου

Καισάρων τῶν κυ[ρ]ίων

Θὼθ λ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Longinus

Serenus and Petronius

Basianus

[agents of silver]

Elephantinus through Petorzm(ithios)

helping. Patsibitis wrote

Petorzm(ithios)

mother of Senpelaia under distributions

e (year) the remaining (drachmas)

g (trio-bolon)

and the name [of]

Pachnoubis

son

mother of Tanlilaues under distributions

of the same-

5

the same

e (year) the remaining (drachmas)

z (trio-bolon), (they become) (drachmas) 11. (year)

6 of Antoninus and Verus

Caesars of the lords

Thoth l.