Extracted Text

Koine Greek

Λονγεῖνος

Σερῆνος καὶ Πετρώνις

Βασιαν[ὸς]

[πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)]

Ἐλεφαντ(ίνης) διὰ Πετορζμ(ή)θ(ιος)

βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν) Πατσίβτις

Πετορ[ζμ(ήθιος)]

μητ(ρὸς) Σενπελαίας ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)

ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς)

γ (τριώβολον)

καὶ ὀνόμα[τ(ος)]

Παχνοῦβις

υ

ἱὸς

μητ(ρὸς) Τανλιλαύεις ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)

τοῦ αὐ-

5

τοῦ

ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς)

ζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ια. (ἔτους)

ϛ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου

Καισάρων τῶν κυ[ρ]ίων

Θὼθ λ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Longinus

Serenus and Petronius

Basianus

[agents of silver]

Elephantinus through Petorzm(ithios)

helping. Patsibitis wrote

Petorzm(ithios)

mother of Senpelaia under distributions

e (year) the remaining (drachmas)

g (trio-bolon)

and the name [of]

Pachnoubis

son

mother of Tanlilaues under distributions

of the same-

5

the same

e (year) the remaining (drachmas)

z (trio-bolon), (they become) (drachmas) 11. (year)

6 of Antoninus and Verus

Caesars of the lords

Thoth l.

Extracted Koine Greek Text

Λονγεῖνος
Σερῆνος καὶ Πετρώνις
Βασιαν[ὸς]
[πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)]
Ἐλεφαντ(ίνης) διὰ Πετορζμ(ή)θ(ιος)
βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν) Πατσίβτις
Πετορ[ζμ(ήθιος)]
μητ(ρὸς) Σενπελαίας ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)
ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς) γ (τριώβολον)
καὶ ὀνόμα[τ(ος)] Παχνοῦβις υἱὸς μητ(ρὸς) Τανλιλαύεις ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν)
τοῦ αὐτοῦ ε (ἔτους) τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς) ζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ια.
(ἔτους) ϛ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυ[ρ]ίων, Θὼθ λ.

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Λογγῖνος
1. l. Πετρώνιος
1. l. Βασσιαν[ὸς]
2. Πετορζμήθ(ου) R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 237
2. Πασίβτις R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 237
2. Πετορ[ζμ(ήθου)] R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 237
3. μερισμ(οῦ) R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 237
3. ὀνόμα̣τ̣(ος) R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 237
4. l. Παχνούβιος
4. l. υἱοῦ : ϋιοσ papyrus
4. μερισμ(οῦ) R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 238
6. κυρίω̣ν R. Duttenhöfer, ZPE 202 (2017) 238

English Translation

Longinus,
Serenus and Petronis,
Bassianus,
[collectors of money taxes]
of Elephantine, through Petorzmethis,
assistant. Patsibtis has registered
Petorzmethis,
son of the mother Senpelaia, for the payments
of the 5th year, the remaining 3 drachmas (and triobol),
and Pachnubis, son of the mother Tanlilaueis, for the payments
of the same 5th year, the remaining 7 drachmas (and triobol), total 11 drachmas.
Year 6 of Antoninus and Verus, our Lords, Thoth 30.

Notes on the Apparatus Criticus (English)

Line 1: Read "Λογγῖνος" instead of "Λονγεῖνος".
Line 1: Read "Πετρώνιος" instead of "Πετρώνις".
Line 1: Read "Βασσιανὸς" instead of "Βασιανὸς".
Line 2: "Πετορζμήθου" suggested by R. Duttenhöfer.
Line 2: "Πασίβτις" suggested by R. Duttenhöfer.
Line 2: "Πετορζμήθου" restored by R. Duttenhöfer.
Line 3: "μερισμοῦ" suggested by R. Duttenhöfer.
Line 3: "ὀνόματος" corrected by R. Duttenhöfer.
Line 4: Read "Παχνούβιος" instead of "Παχνοῦβις".
Line 4: Read "υἱοῦ" instead of "ϋιοσ" as in papyrus.
Line 4: "μερισμοῦ" suggested by R. Duttenhöfer.
Line 6: "κυρίων" corrected by R. Duttenhöfer.