Extracted Text

Koine Greek

Ἀµµώνιο(ς) καὶ Πετορζµ(ῆ)θ(ις) ὁ κ(αὶ) Μελ̣

πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)

Σοήν(ης). διέγραψ(εν)

Παχνο(ύβεως) µη(τρὸς) Θιν

Δακικοῦ

ποταµοῦ καὶ µισθοῦ ποταµοφυλ(ακίδος)

ι[η (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ]

[κυρίου δρ]α̣χ(µὰς) ἓξ ὀβολ(οὺς) πέντε̣

[(γίνονται) (δραχµαὶ) ϛ (πεντώβολον) . (ἔτους) ιη Τραιανοῦ]

Καίσαρος τοῦ̣ κυρίου Φ[αῶφι]

σεσ]ηµ[είωµαι]

Latin

-ca.?-

Translation into English

Ammonius and Petorzhmēthis, who is Mel...

Agents of silver...

Soēnis. He has written...

Of Pachnoubeus, mother of Thin...

Of the Dacian...

Of the river and of the wage of the river-folk...

In the year of Trajan the Lord...

Six drachmas, five obols...

(They are) (drachmas) six (pentobol)... (in the year) eighteen of Trajan...

Of Caesar the Lord Ph[aophi...]

I have been recorded...

Extracted Koine Greek Text

[Ἀμμώνιο(ς) καὶ Πε]τορζμ(ῆ)θ(ις) ὁ κ(αὶ) Μελ̣[
πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)]
[Σοήν(ης). διέγραψ(εν)
⁦ -ca.?- ⁩]
Παχνο(ύβεως) μη(τρὸς) Θιν[
Δακικοῦ]
[ποταμοῦ καὶ μισθοῦ] ποταμοφυλ(ακίδος)
ι[η
(ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ]
[κυρίου δρ]α̣χ(μὰς)
ἓξ
ὀβολ(οὺς)
πέντε̣
[(γίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ
(πεντώβολον)
. (ἔτους)
ιη
Τραιανοῦ]
5
[Καίσαρος το]ῦ̣ κυρίου Φ[αῶφι
(hand 2) [σεσ]ημ[είωμαι]
(hand 3?) [⁦ -ca.?- ⁩]ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

[Ammonios and Petorzmethis also called Mel-
collectors of silver taxes]
[of the district of Soene. Has canceled
⁦ -ca.?- ⁩]
of Pachnoubeis, whose mother is Thin[...?]
[of the Dakikos]
[river and salary] of the river-guard
for the 18th [year of Trajan the]
[lord, drachmas]
six,
obols
five.
[(Total) (drachmas)
6
(five obols)
. (year)
18
of Trajan]
5
[Caesar the] lord, [month of] Phaophi
(hand 2) [I have] sig[ned]
(hand 3?) [⁦ -ca.?- ⁩]ọ[⁦ -ca.?- ⁩]

Notes:

• This papyrus fragment appears to be a tax receipt or financial record from Roman Egypt, specifically mentioning the reign of Emperor Trajan (98–117 AD).
• The text references tax collectors ("πράκτορες ἀργυρικῶν"), a river guard ("ποταμοφυλακίς"), and monetary amounts in drachmas and obols.
• The date is given as the 18th year of Emperor Trajan, placing the document around 115–116 AD.
• Some parts of the text are fragmentary and uncertain, indicated by brackets and question marks.