Extracted Text

Koine Greek

μοι

καὶ

κυρ(ῷ)

Καλο\†/μηνᾷ κόμε̣(τι) (καὶ) ἀντ(ιγεού)χ̣(ῳ)

Σ̣τ̣έ̣φ̣α̣ν̣ος

τ̣ῆ̣ς̣ αὐτῆς̣

κυρῷ̣

Latin

No Latin text found.

Translation into English

to me

and

to the Lord

Beautiful month, to the hair (and) in place of the leader

Stephen

of the same

to the Lord

Extracted Koine Greek Text

μοι
καὶ
κυρ(ῷ)
Καλομηνᾷ κόμε̣(τι) (καὶ) ἀντ(ιγεού)χ̣(ῳ)
Σ̣τ̣έ̣φ̣α̣ν̣ος

Apparatus (Greek variants)

• τ̣ῆ̣ς̣ αὐτῆς̣ (line r.2)
• κυρῷ̣ (line v.1)
• or not †⳨ (line v.1)

English Translation

to me
and
to the lord (or master)
to Kalomenas, the village official (kometes), and the deputy land-administrator (antigeouchos)
Stephanos

Notes on the Text

The text appears fragmentary and abbreviated. "κυρ(ῷ)" is an abbreviation for "κυρίῳ" ("to the lord/master"). "κόμε(τι)" is likely an abbreviation for "κωμήτῃ" ("village official"), and "ἀντ(ιγεού)χ(ῳ)" for "ἀντιγεούχῳ" ("deputy land-administrator"). "Καλομηνᾷ" is likely a proper name (Kalomenas). "Στέφανος" (Stephanos) is a personal name.