Extracted Text

Koine Greek

χμ[γ]

ὑ̣π̣ε̣ρ̣[λάμπ(ρου)] \κ[όμ(ετος)]/

λαμ(προτάτου) κ̣ό̣[μ(ετος)(?)]

Latin

Φλ(αουίου)

Φλα(ουίου)

Translation

The extracted Koine Greek text includes references to "over shining" and "year" (κόμ(ετος)). The Latin text refers to "Flavius," a common Roman name. The context suggests a possible inscription or document related to a person named Flavius, possibly indicating a year of significance.

Extracted Koine Greek and Latin Text

χμ[γ]
Φλ(αουίου)
ὑ̣π̣ε̣ρ̣[λάμπ(ρου)] κ[όμ(ετος)]/
Φλα(ουίου) Χ[---]
λαμ(προτάτου) κ̣ό̣[μ(ετος)(?)]

Expanded Greek and Latin Text

χμ[γ]
Φλαουίου
ὑπερλάμπρου κόμετος
Φλαουίου Χ[---]
λαμπροτάτου κόμετος(?)

English Translation

χμ[γ] (possibly a numeral or abbreviation)
Of Flavius
Of the most illustrious comes (count)
Of Flavius Ch[---]
Of the most illustrious comes (count)(?)

Notes

"Φλαουίου" (Flavius) is a Latin name transliterated into Greek. The terms "ὑπερλάμπρου" (hyperlamprou) and "λαμπροτάτου" (lamprotátou) are honorific titles meaning "most illustrious" or "most distinguished." The term "κόμετος" (comes) is a Latin loanword into Greek, referring to a high-ranking official or count. The abbreviation "χμ[γ]" is unclear but may represent a numeral or abbreviation. The text appears fragmentary, and some parts are uncertain or incomplete.