Extracted Text

Koine Greek

γ (ἔτους) Λουκίου Σεπτιμί̣ου Σευήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ Μεσο(ρὴ) ιγ Φρο(υρίου) Λιβὸς λαογρα(φίας) β (ἔτους) 5 Ἑρμῖνος ὁ κ(αὶ) Μηνόδωρος Ἑρμε̣ίνου (δραχμὰς) η , α (πεντώβολον) (δίχαλκον) δι’ Ἑρμίνου χι(ριστοῦ) (*) .

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year of Lucius Septimius Severus Pertinax, of the August Mesorē, 13th of the month of Phrourios, Libos of the people’s writing, year 5. Herminos and Menodorus, of Hermēinos (drachmas) 8, 5 (pentobolon) (dichalkon) by Herminos of Christ (*).

Extracted Koine Greek Text

γ
(ἔτους) Λουκίου Σεπτιμί̣ου
Σευήρου Περτίνακος
Σεβαστοῦ Μεσο(ρὴ)
ιγ
Φρο(υρίου) Λιβὸς λαογρα(φίας)
β
(ἔτους)
5
Ἑρμῖνος ὁ κ(αὶ) Μηνόδωρος
Ἑρμε̣ίνου (δραχμὰς)
η
,
α
(πεντώβολον)
(δίχαλκον)
δι’
Ἑρμίνου χι(ριστοῦ)
(*)

Apparatus Criticus (Textual Note)

7. l. χει(ριστοῦ)

English Translation

Year of Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus, Mesore 13.
Fortress of Libos, poll-tax (laographia), second (year?), year 5.
Herminos also called Menodoros, son of Hermeinos, (paid) 8 drachmas,
1 pentobolon (coin worth five obols), 1 dichalkon (coin worth two chalkoi),
through Herminos, administrator (χειριστοῦ).

Notes

The abbreviation "χι(ριστοῦ)" is corrected in the apparatus criticus to "χει(ριστοῦ)", meaning "administrator" or "agent".