Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτο[κ]ρ̣[άτορος Καί]σ̣α̣[ρ]ο̣ς̣ Τ̣ρ̣α̣ι̣ανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ κ ϛ εἰς ἀρίθ(μησιν) Παῦνι. δι(έγραψεν) Ἀφ{ο}ροδίσιος· Φιλίππου δι(ὰ) Στοτοή(τιος) ἐπιτη(ρητοῦ) (ἑκατοστῆς) (πεντηκοστῆς) πύλ̣(ης) Διονυσι(άδος) ὀκτωκαιδ̣ε̣κάτου (ἔτους) (δραχμὰς) ἑκατὸν ὀ̣γ̣δοήκοντα τέσσαρας (τριώβολον) , (γίνονται) (δραχμαὶ) ρπδ (τριώβολον).

Latin

rodisios·

Translation into English

In the year of the 18th (year) of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, when it was recorded for the count of Pauni. Written by Aphorodisius, son of Philip, through Stotoetis, the overseer of the hundredth (of the month) of the fiftieth (of the month) at the gate of Dionysias, in the 18th year (of the era) (for) one hundred eighty-four drachmas (three obols), (they become) (drachmas) three obols.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ κ ϛ εἰς ἀρίθ(μησιν) Παῦνι. δι(έγραψεν)
Ἀφροδίσιος Φιλίππου δι(ὰ) Στοτοή(τιος) ἐπιτη(ρητοῦ) (ἑκατοστῆς) (πεντηκοστῆς) πύλ(ης) Διονυσι(άδος) ὀκτωκαιδεκάτου (ἔτους)
(δραχμὰς) ἑκατὸν ὀγδοήκοντα τέσσαρας (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ρπδ (τριώβολον).

Apparatus Criticus (Latin)

5. ροδισιοσ· papyrus

English Translation

In the eighteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 26th of Epeiph, accounted for Pauni. Aphrodisios, son of Philippos, through Stotoetis, overseer of the gate of Dionysias, of the one hundred fiftieth (tax?), in the eighteenth year, has paid one hundred eighty-four drachmas (and) a triobol; total: 184 drachmas, 1 triobol.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 5: "ροδισιοσ" as written in the papyrus.