Extracted Text

Koine Greek

Πεσλα δ(ιὰ) Φοιβάμμ[ω(νος)] διακ̣(όνου) ν̣[ο(μίσματα)]
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) Ταυρίνου νο(μίσματα)
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) Φοιβάμμω(νος) (ὑπὲρ) Σεν̣ι̣λά(εως) νο(μίσματα)
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) τοῦ αὐτ(οῦ) (ὑπὲρ) Ἅκεω̣ς νο(μίσματα)
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) τοῦ αὐτ(οῦ) νο(μίσματα)
ἀ̣π̣ο̣λύτ(ου) δ(ιὰ) Ταυρίνου [ν]ο(μίσματα)

Latin

(κεράτια)

Translation into English

"Payment for Phoibammōnos, the steward, in coins.
Redemption for Taurinus in coins.
Redemption for Phoibammōnos on behalf of Senilāeus in coins.
Redemption for the same on behalf of Hakeōs in coins.
Redemption for the same in coins.
Redemption for Taurinus in coins."

Extracted Koine Greek Text

Πεσλα δ(ιὰ) Φοιβάμμ[ω(νος)] διακ̣(όνου) ν̣[ο(μίσματα)]
[(?)] (κεράτια) α
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) Ταυρίνου νο(μίσματα) σι (*) ϛ
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) Φοιβάμμω(νος) (ὑπὲρ) Σεν̣ι̣λά(εως) νο(μίσματα) ϛ (κεράτια) ι (*) γ
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) τοῦ αὐτ(οῦ) (ὑπὲρ) Ἅκεω̣ς νο(μίσματα) μη (κεράτια) ϛ
ἀπολύτ(ου) δ(ιὰ) τοῦ αὐτ(οῦ) [ ̣ ̣ ] νο(μίσματα) κγ (κεράτια) ι (*) γ
ἀ̣π̣ο̣λύτ(ου) δ(ιὰ) Ταυρίνου [ -ca.?- ] ν]ο(μίσματα) β (κεράτια) ι (*) ε

Apparatus Criticus (Latin)

2. σϊϛ papyrus
3. ϊγ papyrus
5. ϊγ papyrus
6. ϊε papyrus

English Translation

Pesla through Phoibammon, deacon, [coins] [(?)] (carats) 1.
Absolute payment through Taurinos: coins 16, (*) 6.
Absolute payment through Phoibammon on behalf of Senilas: coins 6, (carats) 10, (*) 3.
Absolute payment through the same (person) on behalf of Hakeos: coins 48, (carats) 6.
Absolute payment through the same (person) [unclear]: coins 23, (carats) 10, (*) 3.
Absolute payment through Taurinos [unclear]: coins 2, (carats) 10, (*) 5.

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: "σϊϛ" (16) as written in the papyrus.
Line 3: "ϊγ" (13) as written in the papyrus.
Line 5: "ϊγ" (13) as written in the papyrus.
Line 6: "ϊε" (15) as written in the papyrus.