Extracted Text

Koine Greek

Ἱε̣ρᾶς Νήσου
η̣ς Τραιανῆς
Ἀ]θηναΐδος
(δραχμαὶ)
Α̣φκε
ολης Μᾶρκος Α̣ὐρήλ̣ι̣ος
ο̣της εἰς φόρους
σ̣λ
(δραχμαὶ)
μ
η̣ν̣αις Θέων̣[ο]ς̣ Αὐρή̣[λιο]ς
ς̣ καψάριοι [ε]ἰς̣ φόρου̣ς
(δραχμαὶ)
ρ̣ε̣
τ (hand 2?) κω̣( )
(hand 1)
κε̣ (τετρώβολον(?))
(ἡμιωβέλιον)
μα̣ τῶν [
π̣ροστεθεισῶ̣[ν]
ων
κγ
ζ
κ
θ̣κ̣
(δραχμαὶ)
κ̣γ
θ̣
ϛ
μ̣
ζ
δκ̣
τ
(δραχμαὶ)
δ
κ
θ
τ̣¹
Ἱ
ερᾶς προσόδου λ̣[
Μᾶρκος Αὐρήλ̣[ιος
εἰς λόγον ενκ
(δ
(δραχμαὶ)
τπ
/
Μᾶρκος Αὐρήλι[ος
βουλ(ευτὴς) γυμνασ(ιαρχ- )
ε
μηνὸς Και[σαρείου
Μᾶρκος Αὐρήλιος [
ἀπ̣ὸ
α̣²
ἕ̣ω̣ς̣³
κ̣γ̣
μη̣[νὸς
Μ(ᾶρκος) Αὐ(ρήλιος) Θεόφιλος ἀδελ̣φ̣[ὸς
Μάρκου̣ Αὐρηλί[ου
κοσμητὴς ε̣[
καὶ νῦν (
ι
β̣
(δραχμαὶ)
ψ[
γ(ίνονται) [
Ἱ̣ε[ρ]ᾶ̣ς προσόδου [
φόρου ἐδαφῶν [
με̣γίστω[ν
γ(ίνονται) τῶ[ν
ἀργ(υρίου) [

Latin

None extracted.

Translation into English

Hieras of the Island
of Trajan
of Athena
(drachmas)
Aφκε
of Marcus Aurelius
of the taxes
(drachmas)
in the temples of the Gods Aurelius
of the tax collectors
(drachmas)
(hand 2?)
(hand 1)
(tetrabolon(?))
(hemioebelion)
of the added
(drachmas)
of the highest
(drachmas)
of the silver

Extracted Koine Greek Text

Ἱερᾶς Νήσου
Τραιανῆς
Ἀθηναΐδος
(δραχμαὶ) Αφκε
Μᾶρκος Αὐρήλιος
εἰς φόρους (δραχμαὶ) μ
Θέωνος Αὐρήλιος
καψάριοι εἰς φόρους (δραχμαὶ) ρ
(τετρώβολον(?)) (ἡμιωβέλιον)
τῶν προστεθεισῶν
(δραχμαὶ) κγ θ ϛ μ ζ
(δραχμαὶ) δ κ θ τ
Ἱερᾶς προσόδου
Μᾶρκος Αὐρήλιος εἰς λόγον (δραχμαὶ) τπ
Μᾶρκος Αὐρήλιος βουλ(ευτὴς) γυμνασ(ιαρχ-) μηνὸς Καισαρείου
Μᾶρκος Αὐρήλιος ἀπὸ α ἕως κγ μηνὸς
Μ(ᾶρκος) Αὐ(ρήλιος) Θεόφιλος ἀδελφὸς Μάρκου Αὐρηλίου κοσμητὴς
καὶ νῦν (δραχμαὶ) ψ
γ(ίνονται)
Ἱερᾶς προσόδου φόρου ἐδαφῶν μεγίστων
γ(ίνονται) τῶν ἀργ(υρίου)

Extracted Latin Text (Abbreviations)

δραχμαὶ (Greek, but monetary unit)
τετρώβολον (Greek monetary unit)
ἡμιωβέλιον (Greek monetary unit)
βουλ(ευτὴς) (abbreviation for βουλευτής, councilor)
γυμνασ(ιαρχ-) (abbreviation for γυμνασίαρχος, gymnasiarch)
μηνὸς Καισαρείου (month of Kaisareios)
κοσμητὴς (kosmetes, official title)
γ(ίνονται) (abbreviation for γίνονται, "total")
ἀργ(υρίου) (abbreviation for ἀργυρίου, "of silver")

English Translation

Of the Sacred Island
Of Trajan
Of Athenaïs
(drachmas) Aphke
Marcus Aurelius
For taxes (drachmas) 40
Aurelius, son of Theon
Cashiers for taxes (drachmas) 100
(four-obol coin?) (half-obol coin)
Of the additional (charges)
(drachmas) 23, 9, 6, 40, 7
(drachmas) 4, 20, 9, 300
Of the Sacred Revenue
Marcus Aurelius, into account (drachmas) 380
Marcus Aurelius, councilor, gymnasiarch, month of Kaisareios
Marcus Aurelius from the 1st to the 23rd of the month
Marcus Aurelius Theophilos, brother of Marcus Aurelius, kosmetes
And now (drachmas) 700
Total
Of the Sacred Revenue, tax on the largest lands
Total in silver

Notes

This document appears to be a financial record or tax register from the Roman period, mentioning various individuals named Marcus Aurelius, their official titles, and monetary amounts in drachmas. The text includes abbreviations and monetary terms common in administrative papyri from Roman Egypt.