Extracted Text

Koine Greek

δέδ̣ω̣[κ]εν ὀν(όματος) Φοιβάμμων Φιβίωνος δ(ιὰ) τῶν κλ̣η̣ρ(ονόμων) Δανιηλίου ε[ἰ]ς λόγον δημ̣οσί(ων) ἀν̣νωνῶν καὶ κανονικ(ῶν) τετάρτης ἰν̣δ(ικτίωνος) χρυσοῦ κερ[ά]τια̣ ἕνδεκα̣ ἥ̣μ̣ισυ , γ̣ί̣(νονται) κ(εράτια) ια 𐅵 μ(όνα). Φοιβάμμων δι(αστολεύς). ἄκυρον δὲ κ(αὶ) ἀνίσκυρ̣(ον) (*) τὸ̣ ἐντ̣άγι(ον) αγι( ) κ(ερατίων(?)) ἰ̣(ν)δ(ικτίωνος). Χριστόδ[̣] συμ̣φ(ωνῶ)

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been given in the name of Phoibammōn, son of Phibion, through the clerks of Daniel, for the account of the public men and the canonical ones of the fourth indiction of the golden keratia, eleven half, they are made into keratia, one. Phoibammōn, the diastoleus. It is void and also unstrengthened the entry of the holy keratia. Indiction. Christodorus agrees.

Extracted Koine Greek Text

† δέδ̣ω̣[κ]εν ὀν(όματος) Φοιβάμμων Φιβίωνος δ(ιὰ) τῶν κ̣λη̣ρ(ονόμων) Δανιηλίου
ε[ἰ]ς λόγον δημ̣οσί(ων) ἀν̣νωνῶν καὶ κανονικ(ῶν)
τετάρτης ἰν̣δ(ικτίωνος) χρυσοῦ κερ[ά]τια̣ ἕνδεκα̣ ἥ̣μ̣ισυ,
γ̣ί̣(νονται) κ(εράτια) ια 𐅵 μ(όνα). † Φοιβάμμων δι(αστολεύς).
ἄκυρον δὲ κ(αὶ) ἀνίσκυρ̣(ον) (*) τὸ̣ ἐντ̣άγι(ον) 5 [ -ca.?- ]
αγι( ) κ(ερατίων(?)) ϛ ἰ̣(ν)δ(ικτίωνος). † Χριστόδ[ ] συμ̣φ(ωνῶ) ††

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ἀνίσχυρ(ον)

English Translation

† Phoibammon, son of Phibion, has given through the heirs of Daniel,
on account of public grain-taxes and canonical payments
of the fourth indiction, gold, eleven and a half carats,
total: 11½ carats only. † Phoibammon, distributor.
The receipt (or document) is invalid and without force (*)
the entry 5 [ -ca.?- ] agi( ) of 6 carats(?) of the indiction.
† Christod[ ] I agree ††

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 4: read "ἀνίσχυρον" (invalid, without force).