Extracted Text

Koine Greek

δέδωκεν διαφόρ(ων) δ(ιὰ) τοῦ θαυμ(ασιωτάτου) Φοι(βάμμωνος) ὑπὲρ τῆς ἐλ(ευθέρας) ὑ(πὲρ) γ̣´ μέρ(ους) εἰς λόγον δημοσί(ων) ἀνν(ωνῶν) τρεισκαιδεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) χρυσοῦ κεράτι(ον) ἓν ἥμισυ τρίτον δωδέκατον, γίν(εται) χρ(υσοῦ) κερ(άτιον) α 𐅵 γ ιβ. Ἀφοῦς καὶ Ἰσὰκ δι(αστολεῖς) δι’ ἐμοῦ Ἰακυβ̣ίου λογογρ(άφου) συμφ(ωνοῦσι). ἀπόδειξ(ις) Ἰακυβί̣ο̣υ̣ πα [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

He has given (various) for the most wonderful Phoibammōn on behalf of the free (one) for the 13th day into the account of public (announcements) of the 13th indiction of gold, a horn of one and a half third twelfth, it becomes a gold horn. Aphoús and Isaac (are) the messengers on my behalf of Iakubios the scribe agree. Proof of Iakubios.

Extracted Koine Greek Text

† δέδωκεν διαφόρ(ων) δ(ιὰ) τοῦ θαυμ(ασιωτάτου) Φοι(βάμμωνος)
ὑπὲρ τῆς ἐλ(ευθέρας) ὑ(πὲρ) γ΄ μέρ(ους) εἰς λόγον δημοσί(ων) ἀνν(ωνῶν)
τρεισκαιδεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) χρυσοῦ κεράτι(ον) ἓν ἥμισυ τρίτον δωδέκατον,
γίν(εται) χρ(υσοῦ) κερ(άτιον) α 𐅵 γ ιβ.
† Ἀφοῦς καὶ Ἰσὰκ δι(αστολεῖς) δι’ ἐμοῦ Ἰακυβ̣ίου λογογρ(άφου) συμφ(ωνοῦσι).
† ἀπόδειξ(ις) Ἰακυβί̣ο̣υ̣ πα̣[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; abbreviations and numerals are Greek-based.)

English Translation

† He has given (payments) of various (kinds) through the most admirable Phoibammon,
on behalf of the free woman, for the third part, toward the account of public annonae (grain taxes),
in the thirteenth indiction, gold: one carat, a half, a third, a twelfth,
total gold carats: 1 ½ ⅓ ¹⁄₁₂.
† Aphous and Isaac, the accountants, agree through me, Iakubios, the notary (scribe).
† Receipt (or proof) of Iakubios pa[...].

Notes:

• "διαφόρων" (diaphorōn) likely refers to various payments or contributions.
• "θαυμασιωτάτου" (thaumasiōtatou) is an honorific meaning "most admirable" or "most honorable."
• "ἐλευθέρας" (eleutheras) means "free woman."
• "δημοσίων ἀννωνῶν" (dēmosiōn annōnōn) refers to public grain taxes or distributions.
• "ἰνδικτίωνος" (indiktiōnos) refers to the indiction, a 15-year tax cycle used in Byzantine administration.
• "κεράτιον" (keration) is a unit of weight (carat) used for gold.
• "διαστολεῖς" (diastoleis) refers to accountants or auditors.
• "λογογράφου" (logographou) means "scribe" or "notary."
• "ἀπόδειξις" (apodeixis) means "receipt," "proof," or "confirmation."