Extracted Text

Koine Greek

† τῷ ἀδελφ(ῷ) κλ(ηρονόμῳ) Δανιηλίου † Διογέν̣η̣ς διαστολε̣ύ̣ς̣.
ἔσχον ἀπὸ δημοσί(ων)
π[ρ]ώ̣της
ἰνδ(ικτίων)ο(ς) χρυσοῦ κεράτια
ἕνδε̣κ̣[α
, γί(νεται) χρ(υσοῦ) κ(εράτια)
ια
]. † Δ̣ι̣ογένης διαστο̣λ̣ε̣ὺ̣ς δι’ ἐμοῦ
Βίκτωρ
(*)
ἀπαι(τητοῦ) συμφ(ωνεῖ). †

Latin

Apparatus
^
4.
l. Βίκτωρος

Translation into English

† To the brother (heir) of Daniel † Diogenes the distributor.
I have received from public (funds)
the first
of the indiction of gold keratia
eleven,
it becomes gold keratia
twelve.
† Diogenes the distributor through me
Victor
(*)
(is) required (to) agree. †

Extracted Koine Greek Text

† τῷ ἀδελφ(ῷ) κλ(ηρονόμῳ) Δανιηλίου † Διογέν̣η̣ς διαστολε̣ύ̣ς̣.
ἔσχον ἀπὸ δημοσί(ων)
π[ρ]ώ̣της
ἰνδ(ικτίων)ο(ς) χρυσοῦ κεράτια
ἕνδε̣κ̣[α
, γί(νεται) χρ(υσοῦ) κ(εράτια)
ια
]. † Δ̣ι̣ογένης διαστο̣λ̣ε̣ὺ̣ς δι’ ἐμοῦ
Βίκτωρ
(*)
ἀπαι(τητοῦ) συμφ(ωνεῖ). †

Apparatus (Latin)

Apparatus
4. l. Βίκτωρος

English Translation

† To the brother, heir of Daniel † Diogenes, the distributor.
I received from public (funds)
of the first
indiction, eleven gold keratia,
total: 11 gold keratia.
† Diogenes, distributor, through me,
Victor
(*)
agrees with the collector. †

Apparatus (Translation)

Apparatus
Line 4: read "Βίκτωρος" (of Victor).