Extracted Text

Koine Greek

† δέδωκεν ὀ̣ν̣(όματος) Ἑρμ̣οδώρου ννρο δ(ιὰ) κλ(ηρονόμων) Μουσαίο̣υ̣ ἀπὸ Ν̣αγ(ώγεως) εἰς λόγον ἐμβολ(ῆς) καν̣όνος δευτέρας ἰ(ν)δ(ικτίωνος) σίτου καθαρ[(οῦ)] ἀρτάβας ἑ̣πτά , γί(νονται) (ἀρτάβαι) ζ · ἄκυρον εἶναι καὶ ἀνίσχυ̣[ρο]ν τὸ ἐντ(ά)γι(ον) Φαρεσμανίου τῆς (αὐτῆς) β ἰν̣δ(ικτίωνος). † Φοιβάμμω̣ν διαστολ(εὺς) σ̣υ(μ)φ(ωνῶ). †

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

† He has given the name of Hermodoros through the heirs of Mousaios from Nagoge into the account of the insertion of the second canon of the indiction of clean grain, seven artabas, (they) become (artabas). It is to be void and ineffective the entry of Pharesmanios of the same indiction. † Of Phoibammōn, the distributor of agreements. †

Extracted Koine Greek Text

† δέδωκεν ὀ̣ν̣(όματος) Ἑρμ̣οδώρου
ννρο δ(ιὰ) κλ(ηρονόμων) Μουσαίο̣υ̣ ἀπὸ Ν̣αγ(ώγεως) εἰς λόγον ἐμβολ(ῆς)
καν̣όνος δευτέρας ἰ(ν)δ(ικτίωνος) σίτου καθαρ[(οῦ)]
ἀρτάβας ἑ̣πτά, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ζ·
ἄκυρον εἶναι καὶ ἀνίσχυ̣[ρο]ν τὸ ἐντ(ά)γι(ον) Φαρεσμανίου τῆς (αὐτῆς) β ἰν̣δ(ικτίωνος). †
Φοιβάμμω̣ν διαστολ(εὺς) σ̣υ(μ)φ(ωνῶ). †

Extracted Latin Abbreviations and Terms

• ννρο (possibly a numeric abbreviation)
• δ(ιὰ) = dia (through/by)
• κλ(ηρονόμων) = klēronomōn (heirs)
• ἐμβολ(ῆς) = embolēs (payment, insertion)
• ἰ(ν)δ(ικτίωνος) = indiktiōnos (indiction)
• γί(νονται) = ginontai (they amount to)
• ἐντ(ά)γι(ον) = entagion (written order/document)
• διαστολ(εὺς) = diastoleus (examiner, inspector)
• σ̣υ(μ)φ(ωνῶ) = symphōnō (I agree)

English Translation

† He has given, in the name of Hermodoros,
(number unclear) through the heirs of Mousaios from Nagōgeōs, as payment (or insertion)
for the second canon (taxation period), in the second indiction, pure wheat,
seven artabas, total: 7 artabas.
Let the written order (entagion) of Pharesmanios from the same second indiction be invalid and without force. †
I, Phoibammon, the examiner (inspector), agree. †

Notes:

• Artaba (ἀρτάβη): an ancient measure of grain.
• Indiction (ἰνδικτίων): a 15-year taxation cycle used in the Byzantine Empire.
• Canon (κανών): here likely refers to a tax or levy.
• Entagion (ἐντάγιον): a written order or official document.