Extracted Text

Koine Greek

† δέδωκεν ὀνόμ(ατος) Ἀχιλλ̣(εὺς) Φ̣[ο]ιβαδ(ίου) ἀθλητὴς δ(ιὰ) τῶν κλ(ηρονόμων) Παύλου

δ(ιὰ) Σοφίας τῆς [⁦ -ca.?- ⁩] ὑπὲρ τοῦ αὐτῆς ἡμίσεως μέρ(ους) εἰς λόγ(ον) τῆς βουλευτικ(ῆς) λειτ[ο]υ̣ρ̣γίας πρώτης φυλ(ῆς) [⁦ -ca.?- ⁩] χρυσοῦ κεράτια δεκαοκτώ, γί(νεται) χρ̣(υσοῦ) κερ̣(άτια) ιη μ(όνα). † Θεόδωρος βοηθ̣(ὸς) δ̣ι̣ʼ ἐ̣μοῦ ̣ φ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) καὶ α̣πι( ) ἐνά̣τ̣(ης) ἰ(ν)δ(ικτίωνος)

Latin

None extracted.

Translation into English

† He has given the name of Achilles, son of Phoibadios, athlete, through the heirs of Paul, through the wisdom of [⁦ -ca.?- ⁩] in favor of her half share, for the purpose of the deliberative service of the first tribe [⁦ -ca.?- ⁩] eighteen golden crowns, it becomes a golden crown of 18. † Theodoros, helper of mine [⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) and [⁦ -ca.?- ⁩] of the ninth indiction.

Extracted Koine Greek Text

† δέδωκεν ὀνόμ(ατος) Ἀχιλλ̣(εὺς) Φ̣[ο]ιβαδ(ίου) ἀθλητὴς δ(ιὰ) τῶν κλ(ηρονόμων) Παύλου
δ(ιὰ) Σοφίας τῆς [ -ca.?- ]
ὑπὲρ τοῦ αὐτῆς ἡμίσεως μέρ(ους) εἰς λόγ(ον) τῆς βουλευτικ(ῆς) λειτ[ο]υ̣ρ̣γίας πρώτης φυλ(ῆς) [ -ca.?- ]
χρυσοῦ κεράτια δεκαοκτώ, γί(νεται) χρ̣(υσοῦ) κερ̣(άτια) ιη μ(όνα). †
Θεόδωρος βοηθ̣(ὸς) δ̣ι̣ʼ ἐ̣μοῦ φ̣[ -ca.?- ]
(hand 2) καὶ α̣πι( ) ἐνά̣τ̣(ης) ἰ(ν)δ(ικτίωνος)

English Translation

† Achilles, athlete, son of Phoibadios, has given (paid) through the heirs of Paul,
through Sophia the [ -ca.?- ],
on behalf of her half-share, towards the account of the council liturgy of the first tribe [ -ca.?- ],
eighteen carats of gold, total eighteen carats of gold only. †
Theodore, assistant, through me [ -ca.?- ]
(hand 2) and [ -ca.?- ] ninth indiction.

Notes

• The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings, indicated by brackets and question marks.
• "κεράτια" (keratia) refers to carats, a unit of weight for gold.
• "βουλευτικὴ λειτουργία" (bouleutikē leitourgia) refers to a civic liturgy or public service performed by members of the city council.
• "ἰνδικτίωνος" (indictionos) refers to the indiction, a 15-year tax cycle used in late antiquity for dating purposes.