Extracted Text

Koine Greek

Γεννάδιος σιτομέτρ(ης) (ἀρτάβης)

Σε̣ρῆ̣ν̣ο̣ς̣ Ἄ̣μμωνος (ἀρτάβης)

Ἑρμογένης Κολλούθου (ἀρτάβης)

κλ(ηρονόμοι) Ἰσι̣δώρου δ(ιὰ) Γενναδ(ίου) (ἀρτάβη)

ὁ(μοῦ) σ̣ί̣(του) (ἀρτάβαι)

Latin

None extracted.

Translation into English

Gennadios, the grain measurer (artabos)

Serenos, of Ammon (artabos)

Hermogenes, of Kollouthos (artabos)

Heirs of Isidoros through Gennadios (artabos)

Together, of grain (artabai)

Extracted Koine Greek Text

† Γεννάδιος σιτομέτρ(ης) (ἀρτάβης)
Σε̣ρῆ̣ν̣ο̣ς̣ Ἄ̣μμωνος (ἀρτάβης)
γ´
Ἑρμογένης Κολλούθου (ἀρτάβης)
γ´
κλ(ηρονόμοι) Ἰσι̣δώρου δ(ιὰ) Γενναδ(ίου) (ἀρτάβη)
α
ὁ(μοῦ) σ̣ί̣(του) (ἀρτάβαι)
γ ϛ´

Extracted Latin Abbreviations

κλ(ηρονόμοι) - Abbreviation for κληρονόμοι ("heirs")
δ(ιὰ) - Abbreviation for διά ("through")
ὁ(μοῦ) - Abbreviation for ὁμοῦ ("together")
σ̣ί̣(του) - Abbreviation for σίτου ("of grain")

English Translation

† Gennadios, grain-measurer (artabas): 6
Serenos, son of Ammon (artabas): 3
Hermogenes, son of Kollouthos (artabas): 3
Heirs of Isidoros through Gennadios (artaba): 1
Total grain (artabas): 13

Notes:

• "ἀρτάβη" (artabe/artaba) is an ancient measure of grain.
• The Greek numerals γ´ and ϛ´ represent numbers: γ´ = 3, ϛ´ = 6.
• "κλ(ηρονόμοι)" is abbreviated from "κληρονόμοι," meaning "heirs."
• "δ(ιὰ)" is abbreviated from "διά," meaning "through."
• "ὁ(μοῦ)" is abbreviated from "ὁμοῦ," meaning "together."
• "σί(του)" is abbreviated from "σίτου," meaning "of grain."