Extracted Text

Koine Greek

τ(ὸ) α̣ὐ̣τ(ό) ταβλ̣ί̣(ον)
Ζωίλ[ο]ς Ἥρωνος
Ιάσων Χαιρήμονος
Καιπί̣ω̣[ν] Ἑρμίου
Ἥρων Σ̣α̣μβᾶ̣
Ἥρων Ἀφροδισί(ου)
Πάπος Χαίριτος
[Σ]ύρο[ς] Ἀπόλ[λ]ων(ος)
Ἡρᾶς Χρυσαφ[ίο]υ
Ἀρητᾶς Νέωνος
Τεσενοῦφις Ἠπητής
Ἀρητᾶς υἱός
Σαμβᾶ[ς] Ταψόιτος
Σωκράτης Ἡρακ[λεί]δου
Ἡρακλῆς Δίου
Πεθεὺς Δίου
Μυσθαρ[ᾶς] Πτολεμα[ίο]υ
γ(ίνονται)
ιϛ

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

(The same table)
Zoilos son of Heron
Jason son of Chairemon
Kaipion son of Hermes
Heron son of Sambas
Heron son of Aphrodite
Papos son of Chairetos
Syrus son of Apollon
Heras son of Chrysafer
Aretas son of Neon
Tesenuphis son of Epites
Aretas son
Sambas son of Tapsitos
Socrates son of Heracleides
Heracles son of Dios
Father-in-law of Dios
Mystharas son of Ptolemy
(they are made)
16

Extracted Koine Greek Text

τ(ὸ) α̣ὐ̣τ(ό) ταβλ̣ί̣(ον)
Ζωίλ[ο]ς Ἥρωνος
Ιάσων Χαιρήμονος
Καιπί̣ω̣[ν] Ἑρμίου
Ἥρων Σ̣α̣μβᾶ̣
Ἥρων Ἀφροδισί(ου)
Πάπος Χαίριτος
[Σ]ύρο[ς] Ἀπόλ[λ]ων(ος)
Ἡρᾶς Χρυσαφ[ίο]υ
Ἀρητᾶς Νέωνος
Τεσενοῦφις Ἠπητής
Ἀρητᾶς υἱός
Σαμβᾶ[ς] Ταψόιτος
Σωκράτης Ἡρακ[λεί]δου
Ἡρακλῆς Δίου
Πεθεὺς Δίου
Μυσθαρ[ᾶς] Πτολεμα[ίο]υ
γ(ίνονται)
ιϛ

Extracted Latin Text

(The abbreviation "γ(ίνονται)" is Greek, meaning "total" or "they amount to". The numeral "ιϛ" is Greek for "16". No explicit Latin text is present.)

English Translation

The same tablet:
Zoilos, son of Heron
Jason, son of Chairemon
Kaipion, son of Hermias
Heron, son of Sambas
Heron, son of Aphrodisios
Papos, son of Chairitos
Syros, son of Apollon
Heras, son of Chrysaphios
Aretas, son of Neon
Tesenouphis, son of Ephetes
Aretas, the son
Sambas, son of Tapsoites
Sokrates, son of Herakleides
Herakles, son of Dios
Petheus, son of Dios
Mystharas, son of Ptolemaios
Total:
16