Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμαίῳ μαγείρ(ῳ) Ἰωσῆφ να̣ύ(της) δὸς εἰς ἐμὸν λόγον κρέως λίτρας ἓξ μ(όνας). Παῦν̣ι κα ἰνδ(ικτίονος) θ

Latin

None extracted.

Translation

To Ptolemy, the cook, give to Joseph, the sailor, in my account six pounds of meat. To Pauni in the year of the indiction 8.

Extracted Koine Greek Text

† Πτολεμαίῳ μαγείρ(ῳ) Ἰωσῆφ να̣ύ(της) δὸς
εἰς ἐμὸν λόγον κρέως λίτρας
ἓξ
μ(όνας).
Παῦν̣ι
κα
ἰνδ(ικτίονος)
θ

English Translation

† To Ptolemaios the cook: Joseph the sailor, give
on my account six pounds
of meat
only.
Pauni
21st,
9th indiction.

Notes:

• Πτολεμαίῳ μαγείρ(ῳ): "To Ptolemaios the cook"
• Ἰωσῆφ να̣ύ(της): "Joseph the sailor"
• δὸς εἰς ἐμὸν λόγον: "give on my account"
• κρέως λίτρας ἓξ μ(όνας): "six pounds of meat only"
• Παῦν̣ι κα: "Pauni 21st" (Pauni is an Egyptian month)
• ἰνδ(ικτίονος) θ: "9th indiction" (a cycle used for dating)