Extracted Text

Koine Greek

καὶ ἐν κτήµα(τι) Κοτυλεείου ὑπὲρ αὐτουρ(γίας) ἰνδ(ικτίονος) οὕτως π(αρὰ) τοῖς κληρ(ονόµοις) Ἀπολλῶ Τερηοῦτος ἀπὸ Κοτυλεείου ν(οµίσµατα) π(αρὰ)

Latin

Apparatus

Translation

And in the estate of Cotyleus, concerning the administration, thus in the indiction, from the clerks of Apollo Terioutus, from Cotyleus, the coins.

Extracted Koine Greek Text

† καὶ ἐν κτήμα(τι) Κοτυλεείου [ -ca.?- ]
ὑπὲρ αὐτουρ(γίας) ϛ ἰνδ(ικτίονος) οὕτως [ -ca.?- ]
π(αρὰ) (*) τοῖς κληρ(ονόμοις) Ἀπολλῶ Τερηοῦτος [ -ca.?- ]
ἀπὸ Κοτυλεείου ν(ομίσματα) η π(αρὰ) λϛ [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

Apparatus
3. L. Berkes, ZPE 195 (2015) 220 : (ὑπὲρ) prev. ed.

English Translation

† And in the estate of Kotyleion [ -ca.?- ]
for the purpose of self-cultivation, in the 6th indiction, thus [ -ca.?- ]
from (*) the heirs of Apollo son of Tereus [ -ca.?- ]
from Kotyleion, 8 nomismata, from 36 [ -ca.?- ]

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
Line 3. L. Berkes, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (ZPE) 195 (2015), page 220: "(ὑπὲρ)" according to previous edition.