Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδ[ης καὶ Ἰσίδω[ρος μισθ(ωταὶ) ἱερᾶς] πύλ(ης) Σοήν]ης διὰ Παχομ[ψᾶχις βοηθ(οῦ) διέ-] γραψ(εν) Ταχνοῦβις Δ[ -ca.?- ⁩] [ -ca.?- ⁩] Ταχνούβι<ο>ς ὑ[π(ὲρ) χειρω(ναξίου)] 5 [ε (ἔτους)] δραχ(μὰς) εἴκοσι ὀβ[ολ(οὺς) δύο] [(γίνονται) (δραχμαὶ) κ] (ὀβολοὶ) β (ἔτους) ε Ἀντω[νίνου] [Κα]ίσαρος τοῦ κυρίο[υ] ⁦ vac. ? ⁩ Παῦνι ι

Latin

None extracted.

Translation into English

Heracleides and Isidorus, hired priests of the sacred gate of Soenis, through Pachomphachis, the helper, wrote (it) Tachnoubis. Tachnoubis, under the hand of the foreman, in the year twenty drachmas, two obols (are made) (drachmas) k (obols) b (in the year) of Antoninus Caesar, the lord. (Vacant space) Pauni.

Extracted Koine Greek Text

[Ἡρακλείδ]ης καὶ Ἰσίδω[ρος μισθ(ωταὶ) ἱερᾶς]
[πύλ(ης) Σοήν]ης διὰ Παχομ[ψᾶχις βοηθ(οῦ) διέ-]
[γραψ(εν)] Ταχνοῦβις Δ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ταχνούβι<ο>ς ὑ[π(ὲρ) χειρω(ναξίου)]
(ἔτους) δραχ(μὰς) εἴκοσι ὀβ[ολ(οὺς) δύο]
[(γίνονται) (δραχμαὶ) κ] (ὀβολοὶ) β (ἔτους) ε Ἀντω[νίνου]
[Κα]ίσαρος τοῦ κυρίο[υ]
Παῦνι ι β

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"[Herakleides] and Isido[ros, lessees of the sacred]
[gate of Soen]e, through Pachom[psachis, assistant, have]
[recorded] Tachnoubis D[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Tachnoubis on behalf of [manual labor]
(for the year) twenty drachmas [and two obols]
[(totaling) (drachmas) 20] (obols) 2, (in the) 5th year of Antoninus
Caesar the lord.
Pauni 12."

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate reconstructed or uncertain readings. "Pauni" is an Egyptian month, and "Antoninus Caesar" refers to a Roman emperor, likely Antoninus Pius (138–161 CE).