Extracted Text

Koine Greek

† Τῦβι
ιζ
ἰνδ(ικτίωνος)
ϛ
τοῖς ἐλαιου̣ργ(οῖς) Ἀφ̣ροδ(ίτης)
πα̣ρά̣σ̣χ(εσθε) τοῖς
β
Ἀπό̣λλ(ωνος)
τοῦ ἀντιγεούχ(οις)
(*)
ἐλαίο\υ/ ξ(έστας)
5
τρεῖς̣
, γί(νονται) ἐ̣λ(αίου) ξ̣(έσται)
γ
μ(όνοι) Φοιβάμ̣-
μων στο̣ι̣χ(εῖ)
Apparatus
^
4.
corr. ex

Latin

(No Latin text was found in the document)

Translation into English

"To Tubi
17
of the indiction
6
to the olive workers of Aphrodite
provide to the
b
of Apollo
of the anti-geous
(*)
of the olive oil
5
three
, they become olive oil
g
of the Phoebammon
in the lines
Apparatus
^
4.
corrected from"

Extracted Koine Greek Text

† Τῦβι ιζ ἰνδ(ικτίωνος) ϛ τοῖς ἐλαιου̣ργ(οῖς) Ἀφ̣ροδ(ίτης) πα̣ρά̣σ̣χ(εσθε) τοῖς β Ἀπό̣λλ(ωνος) τοῦ ἀντιγεούχ(οις) (*) ἐλαίο\υ/ ξ(έστας) 5 τρεῖς̣, γί(νονται) ἐ̣λ(αίου) ξ̣(έσται) γ μ(όνοι) Φοιβάμ̣μων στο̣ι̣χ(εῖ)

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

† Τῦβι ιζ ἰνδικτίωνος ϛ τοῖς ἐλαιουργοῖς Ἀφροδίτης παράσχεσθε τοῖς β Ἀπόλλωνος τοῦ ἀντιγεούχοις ἐλαίου ξέστας 5 τρεῖς, γίνονται ἐλαίου ξέσται γ μόνοι Φοιβάμμων στοιχεῖ.

English Translation

† On Tybi 17, in the 6th indiction, provide to the oil-workers of Aphrodite, deliver to the two (persons) of Apollo, the deputy landholders, three xestai (measures) of oil, each of 5 units, making a total of 3 xestai of oil. Phoibammon alone is responsible.

Notes

• Τῦβι (Tybi): An Egyptian month, roughly corresponding to January.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A 15-year tax cycle used in the Byzantine Empire.
• ἐλαιουργοί (oil-workers): Workers involved in olive oil production.
• ξέστης (xestes): A Greek measure of capacity.
• Φοιβάμμων (Phoibammon): A personal name, common in late antique Egypt.
• στοιχεῖ (is responsible): Indicates accountability or responsibility.

Latin Text

Apparatus: corr. ex

Latin Translation

Apparatus: corrected from

Apparatus Explanation

The Latin phrase "corr. ex" (corrected from) indicates that the text has been corrected from an earlier reading or manuscript variant.