Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν

Φ̣λαουίων Ἰσ[ι]δώ̣ρου καὶ Σενάτορος τῶν λαμπροτάτω(ν)

Φαῶφι̣

Φλάουιος υἱὸς Μαρτυρί[ο]υ βουλευτὴς τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυ]γ̣χιτῶν πόλεως [ἐ]πιμελητὴς ἀννωνῶν τῶν γενναιοτάτων

ιτων μερίδος το̣ῦ αἰδεσίμου Θέωνος πολιτευομένου

Latin

None extracted.

Translation into English

After the high office

Of Flavius, son of Isidorus and senator of the most illustrious

Pharaoh

Flavius, son of Martyr, councilor of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, overseer of the most noble of the annons, of the most noble portion of the honorable Theon, who was engaged in public affairs.

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατείαν]
Φ̣λαουίων Ἰσ[ι]δώ̣ρου καὶ Σενάτορος τῶν λαμπροτάτω(ν)
Φαῶφι̣
[Φλάουιος -ca.?-]ο̣ς̣ υἱὸς Μαρτυρί[ο]υ βουλευτὴς τῆς λαμπρᾶς καὶ [λαμπροτάτης Ὀξυρυ]γ̣χιτῶν πόλεως [ἐ]πιμελητὴς ἀννωνῶν τῶν [γενναιοτάτων -ca.?-]ιτων μερίδος τοῦ αἰδεσίμου Θέωνος πολιτευομένου

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

[After the consulship]
Of Flavii Isidorus and Senator, most illustrious men,
Phaophi
[Flavius -ca.?-]os, son of Martyrios, councillor of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, overseer of provisions (grain supply) of the most noble [-ca.?-]ite district, under the honorable Theon, who is serving as politarches (city official).

Notes:

• "μετὰ τὴν ὑπατείαν" means "after the consulship," indicating a date reference.
• "Φλαουίων" (Flavii) is a plural form referring to individuals bearing the name Flavius, a common Roman nomen.
• "βουλευτής" (bouleutes) refers to a city councillor or member of the local council.
• "ἐπιμελητὴς ἀννωνῶν" (epimeletes annonon) is an official responsible for overseeing grain supply or provisions.
• "λαμπροτάτης Ὀξυρυγχίτων πόλεως" refers to the "most illustrious city of the Oxyrhynchites," a prominent city in Roman Egypt.
• "τοῦ αἰδεσίμου Θέωνος πολιτευομένου" indicates that the official named Theon was serving as a city official ("politarches" or similar civic magistrate).