Extracted Text

Koine Greek

παλεοῦ

λόγου

ιδιω̣ν

γί(νεται) ὁμοῦ

Latin

Apparatus

Translation

"of the ancient"
"of the word"
"of the private"
"becomes together"

Extracted Koine Greek Text

παλεοῦ λόγου
ιδιω̣ν θ (τάλαντα) γ
ξς (τάλαντα) ι B
(τάλαντα) ζ 5
(τάλαντα) α B
γί(νεται) ὁμοῦ
(τάλαντα) κα
[Δ]

Apparatus (Critical Notes)

1. l. παλαιοῦ

English Translation

"Of the old account
private (funds/items?) 9 talents, 3
66 talents, 10 (B?)
7 talents, 5
1 talent, B
Total together:
21 talents
[Δ]"

Notes on Translation:

• "παλεοῦ λόγου" (corrected to "παλαιοῦ λόγου") means "of the old account."
• "τάλαντα" (talanta) refers to "talents," an ancient unit of weight and currency.
• "γί(νεται) ὁμοῦ" means "total together" or "sum total."
• Greek numerals: θ = 9, γ = 3, ξς = 66, ι = 10, ζ = 7, α = 1, κα = 21.
• The letter "B" possibly indicates a secondary category or classification.
• "ιδιω̣ν" (partially preserved) likely refers to something "private" or "personal."
• "Δ" is unclear; possibly a symbol or abbreviation.