Extracted Text

Koine Greek

ἰνδ(ικτίονος) ι
Φλαουίᾳ Ἀναστασίᾳ τῇ ἐνδοξ(οτάτῃ) ἰλλουστρίᾳ
θυγατρὶ τοῦ τῆς ἐνδόξου μνήμης
Μηνᾶ Εὐδαίμονος γε[ουχ]ο̣ύσῃ ἐνταῦθα
β̣λ̣
Αὐρήλιος Ἰοῦστος υἱὸς Μουσαίου μητρὸς
Σοφία̣ς̣ ὁρμώμενος ἀπὸ ἐποικίου
Ν̣εο̣φ[ύτου <τοῦ> Ὀξ]υρυγχίτου νομο̣ῦ̣ διαφέροντος

Latin

(No Latin text found in the fragments)

Translation into English

(Of the) Indiction
To Flavia Anastasia, the most glorious illustrious
daughter of the glorious memory
of Mena, of Eudaimon, who is here
(unknown text)
Aurelius Ioustos, son of Mousaios, of the mother
of Sophia, originating from the colony
of Neophyte, of the Oxyrhynchite law differing

Fragment A (Koine Greek)

[ἰνδ](ικτίονος) ι[
[Φλαουίᾳ Ἀναστ]ασίᾳ τῇ ἐνδοξ(οτάτῃ) ἰλλουστρίᾳ
[θυγατρὶ τοῦ τ]ῆς ἐνδόξου μνήμης
[Μηνᾶ Εὐδαίμονος γ]ε[ουχ]ο̣ύσῃ ἐνταῦθα

English Translation (Fragment A)

[In the] indiction 10[...?]
[To Flavia Anast]asia, the most glorious illustrious lady,
[daughter of the one] of glorious memory,
[Menas Eudaimon], landowner residing here.

Fragment B (Koine Greek)

β̣λ̣[...?]
Αὐρήλιος Ἰοῦστος υἱὸς Μουσαίου μητρὸς
Σοφία̣ς̣ ὁρμώμενος ἀπὸ ἐποικίου
Ν̣εο̣φ[ύτου <τοῦ> Ὀξ]υρυγχίτου νομο̣ῦ̣ διαφέροντος

English Translation (Fragment B)

bl[...?]
Aurelius Justus, son of Musaeus, whose mother is Sophia,
originating from the settlement
of Neophytus in the Oxyrhynchite nome (district).