Extracted Text

Koine Greek

ἡ ἁγί(α) τοῦ θ(εο)ῦ ἐκκ(ησία) Ἑρμ(ου)π(όλεως) δ(ιὰ) τοῦ ἐνδο]ξ(οτάτου) Ἰωαννακίου
ἰλλ(ουστρίου) (καὶ) φροντιστοῦ τῆς αὐτῆς ἐκκ(ησίας)
Ἑρμ(ου)π(όλεως) δ(ιὰ) ἐμοῦ Κολλούθου πρ(ονοητοῦ) Ἑ]ρμ(ου)π(όλεως) † τῷ ἀδελφ(ῷ) Δανιήλ.
ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώ(θην)
παρὰ σοῦ (ὑπὲρ) ἐκφορ(ίων) καρπ(ῶν) δε]υ̣τ̣έρ̣ας
ἰνδ(ικτίονος) χρυσοῦ νομισμ̣ά(τια) πέν̣τ̣ε̣ εὔστα(θμα)
[γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) ε, καὶ πρὸ]ς̣ σὴν ἀσφάλ(ειαν) πεποίημαι τὴν παροῦσ[αν] π̣λη̣ρ(ωτικὴν)
ἀπόδειξ(ιν) ὡς πρόκ(ειται). † ἡ ἁγί(α) τοῦ θ(ε)οῦ ἐκκ(ησία) Ἑρμ(ου)π(όλεως) δ̣(ιὰ)
ἐμοῦ Κολλούθου πρ(ονοητοῦ) στοιχ[ε]ῖ μοι
ἡ ἀπόδειξ(ις) ὡς πρόκ(ειται). †

Latin

(None extracted)

Translation into English

The holy church of God in Hermopolis, through the most glorious Ioannakios,
illustrious and caretaker of the same church in Hermopolis, through me, Kollouthos, the caretaker of Hermopolis, to my brother Daniel.
I have received and have been filled
from you for the offerings of the fruits of the second indiction of gold coins, five in total.
It is made of gold coins, and for your safety, I have made the present proof as it is stated.
The holy church of God in Hermopolis, through me, Kollouthos, is my proof as it is stated.

Extracted Koine Greek Text

† ἡ ἁγία τοῦ θεοῦ ἐκκλησία Ἑρμουπόλεως διὰ τοῦ ἐνδοξοτάτου Ἰωαννακίου ἰλλουστρίου καὶ φροντιστοῦ τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας Ἑρμουπόλεως διὰ ἐμοῦ Κολλούθου προνοητοῦ Ἑρμουπόλεως † τῷ ἀδελφῷ Δανιήλ. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρὰ σοῦ ὑπὲρ ἐκφορίων καρπῶν δευτέρας ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια πέντε εὔσταθμα γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια ε, καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τὴν παροῦσαν πληρωτικὴν ἀπόδειξιν ὡς πρόκειται. † ἡ ἁγία τοῦ θεοῦ ἐκκλησία Ἑρμουπόλεως διὰ ἐμοῦ Κολλούθου προνοητοῦ στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξις ὡς πρόκειται. †

Extracted Latin Abbreviations and Terms

• ἐκκλ(ησία) - ecclesia (church)
• Ἑρμ(ου)π(όλεως) - Hermupolis (Hermopolis)
• δ(ιὰ) - dia (through/by)
• ἐνδοξ(οτάτου) - endoxotatou (most glorious)
• ἰλλ(ουστρίου) - illustriou (illustrious)
• πρ(ονοητοῦ) - pronoetou (administrator/steward)
• ἀδελφ(ῷ) - adelphō (brother)
• ἐκφορ(ίων) - ekphoriōn (taxes/dues)
• καρπ(ῶν) - karpōn (fruits/crops)
• δευτ(έρας) - deuteras (second)
• ἰνδ(ικτίονος) - indictionos (indiction)
• νομισμ(άτια) - nomismatia (gold coins)
• εὔστα(θμα) - eustathma (of full weight)
• γί(νεται) - ginetai (amounts to)
• χρ(υσοῦ) - chrysou (of gold)
• νο(μισμάτια) - nomismatia (coins)
• ἀσφάλ(ειαν) - asphaleian (security)
• πληρ(ωτικὴν) - plērōtikēn (receipt/payment)
• ἀπόδειξ(ιν) - apodeixin (receipt/proof)
• πρόκ(ειται) - prokeitai (as stated above)
• στοιχ(εῖ) - stoichei (is valid/stands)

English Translation

† The holy church of God at Hermopolis, through the most glorious Ioannakios, illustrious and steward of the same church of Hermopolis, through me, Kollouthos, administrator of Hermopolis, † to brother Daniel. I have received and have been paid by you for the taxes on crops of the second indiction, five gold coins of full weight, amounting to five gold coins, and for your security I have made this present receipt as stated above. † The holy church of God at Hermopolis, through me, Kollouthos, administrator, this receipt stands valid for me as stated above. †