basp;49;111

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;49;111
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τούτων ἀναλώματος
οὕ(τως)· Ἱππολύτῳ Ἀντινοεῖ δ[ι]ώ̣κτῃ
χωμάτων καὶ αἰγιαλοφύ-
λακι, <Κτήμ(ατος)> Καλαβ(έλεως(?)) γενημ(άτων)
(ἔτους) δίχω(ρον)
Νεμεσίωνι στρα(τηγήσαντι) παραγενα-
μένῳ οἴνου δίχω(ρον)
τῷ αὐτῷ Ἱππολύτω <διώκτῃ χωμάτων> καὶ αἰγι-
αλοφύλακι τοῦ α̣ὐ̣[τοῦ]
Κτήμ̣α̣τος [
Ἡρακλάμ̣μωνι ἐριε̣[μπόρῳ (?)]
δ̣ί̣[χ]ω̣(ρα) [
γενημ(άτων)
(ἔτους) δίχω(ρα)
τιη
μονόχω(ρα)
φνε
ὧν Κτήμ(ατος) Ἀλεξανδρίνου
δίχω(ρα)
Κτήμ(ατος) Μεγάλου δίχω(ρα)
Κτήμ(ατος) Καλαβ(έλεως(?)) δίχω(ρα)
ὄξους μονόχω(ρα)
Κτήμ(ατος) Πλινθουργ(ῶν) δίχω(ρα)
[Κτήμ(ατος) Πλινθουργ(ῶν)⟧ Νεοφύτου ὄξους μο(νόχωρα)
ἀ̣πὸ προκλε̣[ισμο]ῦ μονόχω̣[(ρον)
τοῦ αὐτοῦ̣ [
(ἔτους(?))
ὁμοίω̣[ς
ὁμ̣οίω[ς
καὶ ἐπρά[θη (?)]
Κουλο[ύπων (?)]
οἴνο[υ
γί(νονται) [
ὄξου[ς
αὐτοῦ
(ἔτους) δίχω[(ρα)
ὁμ[ο]ίως μονόχ[ω(ρα)
[Κτ]ήμ(ατος) Ἀλεξ(ανδρίνου) δί[χω(ρα)
[Κτη]ήμ(ατος) Μεγάλου δ[ίχω(ρα)

Latin

Καλαβ(έλεως(?))
Κτήμ(ατος) Ἀλεξανδρίνου
Κτήμ(ατος) Μεγάλου
Κτήμ(ατος) Καλαβ(έλεως(?))
Κτήμ(ατος) Πλινθουργ(ῶν)
Νεοφύτου

Translation into English

Of these expenses
Thus: to Hippolytus, the pursuer of Antinoe
of lands and coastal protection
of the property of Calabellius, of the generations
(of the year) two-fold
to Nemesion, who was strategizing, being present
of wine two-fold
to the same Hippolytus, the pursuer of lands and coastal protection of the same
property of Heraklammon, the merchant (?)
two-fold
of the same year
of the property of Alexandrinus
two-fold
of the property of Megalos
two-fold
of the property of Calabellius (?)
two-fold
of the property of Plinthourgon
two-fold
of the property of Plinthourgon, of Neophytus, of vinegar, single-fold
from the pre-claim, single-fold
of the same year
similarly
of the property of Alexandrinus
two-fold
of the property of Megalos
two-fold

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 28)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

Column I

[το]ύ̣των ἀναλώματος οὕ(τως)· Ἱππολύτῳ Ἀντινοεῖ δ[ι]ώ̣κτῃ χωμάτων καὶ αἰγιαλοφύλακι, <Κτήμ(ατος)> Καλαβ(έλεως(?)) γενημ(άτων) δ (ἔτους) δίχω(ρον) α
Νεμεσίωνι στρα(τηγήσαντι) παραγεναμένῳ οἴνου δίχω(ρον) α
τῷ αὐτῷ Ἱππολύτω <διώκτῃ χωμάτων> καὶ αἰγιαλοφύλακι τοῦ α̣ὐ̣[τοῦ Κτήμ̣α̣τος]
Ἡρακλάμ̣μωνι ἐριε̣[μπόρῳ (?)] δ̣ί̣[χ]ω̣(ρα) [...] α [...]
Of these expenses thus: To Hippolytos of Antinoe, overseer of embankments and coast-guard, from the estate of Kalabeles(?), produce of the 4th year, two measures (dichora) 1.
To Nemesion, who served as strategos, present, two measures of wine 1.
To the same Hippolytos, overseer of embankments and coast-guard of the same estate.
To Heraklammon, wool merchant(?), two measures [...] 1 [...]

Column II

γενημ(άτων) δ (ἔτους) δίχω(ρα) τιη μονόχω(ρα) φνε
ὧν Κτήμ(ατος) Ἀλεξανδρίνου δίχω(ρα) ϙη μονόχω(ρα) ρν,
Κτήμ(ατος) Μεγάλου δίχω(ρα) ϙη μο(νόχωρα) σ,
Κτήμ(ατος) Καλαβ(έλεως(?)) δίχω(ρα) νδ ⟦μο(νόχωρα)⟧ ὄξους μονόχω(ρα) δ,
Κτήμ(ατος) Πλινθουργ(ῶν) δίχω(ρα) ξη μ̣ονόχω(ρα) ρϙη,
[Κτήμ(ατος) Πλινθουργ(ῶν)] Νεοφύτου ὄξους μο(νόχωρα) β,
ἀ̣πὸ προκλε̣[ισμο]ῦ μονόχω̣[(ρον) α]
Of the produce of the 4th year: two-measure units 318, single-measure units 555.
Of these, from the Alexandrian estate: two-measure units 98, single-measure units 150.
From the Great Estate: two-measure units 98, single-measure units 200.
From the estate of Kalabeles(?): two-measure units 54, single-measure units (deleted?), vinegar single-measure units 4.
From the estate of the Brickmakers: two-measure units 68, single-measure units 198.
[Estate of Brickmakers] of Neophytos: vinegar single-measure units 2.
From the pre-closure(?), single-measure unit(s) 1.

Column III

τοῦ αὐτοῦ̣ [δ (ἔτους(?))] ὁμοίω̣[ς] ὁμ̣οίω[ς] καὶ ἐπρά[θη (?)]
Κουλο[ύπων (?)] οἴνο[υ] γί(νονται) [...] ὄξου[ς]
αὐτοῦ δ (ἔτους) δίχω[(ρα)] ὁμ[ο]ίως μονόχ[ω(ρα)]
[Κτ]ήμ(ατος) Ἀλεξ(ανδρίνου) δί[χω(ρα)]
[Κτη]ήμ(ατος) Μεγάλου δ[ίχω(ρα)] [...]
Of the same [4th year(?)] likewise, similarly, and was sold(?).
Of the estate(?) of Kouloupoi(?), wine [...] vinegar [...]
Of the same 4th year, two-measure units likewise, single-measure units [...]
[Estate] Alexandrian, two-measure units [...]
[Estate] Great, two-measure units [...]

Similar Documents