Extracted Text

Koine Greek

ⲡ̣ⲉ̣[ⲛ]ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲧ ⲡⲉ̣ⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡⲉ̣ϥ̣ϣ̣[ⲏⲣ]ⲉ̣

[ⲁⲡⲁ] ⲃ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲓⲁ̣ⲙⲓ̈ⲛ ϫ̣ⲉ̣ ⲧ̣ⲓ̣

ϣ̣ⲟ̣[ⲙⲧⲉ (?)]

ⲛ̣ⲗⲓ̣ⲧ̣ⲣⲁ

(*)

ⲛ̣ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗ[ⲑ]ⲉ̣

ⲉϥⲕⲏ

(*)

ⲡⲓ̈ⲱϩ ⲕⲁⲙⲏ.

μ(ηνὶ) Ἁθυ(ρ)

ϛ

[ἰνδ(ικτίνος)]

β̣

. 5

Π̣α̣μοῦν̣

† (seal)

Apparatus

^ 3. i.e. Greek λίτρα

^ 4. l. ⲉϥⲕⲩ

Latin

μ(ηνὶ) Ἁθυ(ρ)

ἰνδ(ικτίνος)

Translation

† The measure of the weight is the weight of the measure.

[The] [one] who is in charge of the measure.

(?)]

It is a measure.

(*)

It is a measure of the weight.

(*)

It is a measure of the weight.

μ(ηνὶ) Ἁθυ(ρ) - (in the month of) Athyr

6

[Indiction]

5

Of Pamon.

† (seal)

Apparatus

^ 3. i.e. Greek litra

^ 4. l. ⲉϥⲕⲩ

Extracted Koine Greek:

μ(ηνὶ) Ἁθυ(ρ) ϛ [ἰνδ(ικτίνος)] β̣

Π̣α̣μοῦν̣

Extracted Latin:

λίτρα (Greek loanword from Latin "libra")

English Translation:

"In the month of Hathyr, day 6, [indiction] 2.
Pamoun."

λίτρα (litra): "pound" (a unit of weight, derived from Latin "libra")