Extracted Text

Koine Greek

μ(ηνὶ) Φ(α)ῶ(φι) ἰνδ(ικτίωνος)

κύριος

χρυσώνης

Latin

Apparatus

Μουσαίου

Translation

In (the month) of Phaphu, of the indiction.

Lord

Golden

Extracted Koine Greek:

μηνὶ Φαῶφι ἰνδικτίωνος β Μουσαίου

Extracted Latin (abbreviations expanded):

μηνὶ Φαῶφι ἰνδικτίωνος β Μουσαίου

English Translation:

In the month of Phaophi, in the second indiction, (under the authority) of Mousaios.

Notes:

• μηνὶ Φαῶφι: "In the month of Phaophi" (an Egyptian month).
• ἰνδικτίωνος β: "Second indiction" (a 15-year tax cycle used in Byzantine dating).
• Μουσαίου: "of Mousaios" (likely a personal name, possibly an official or authority).
• κύριος (abbreviated as ⲕⲩⲣ.): "Lord" (Greek).
• χρυσώνης (abbreviated as ⲭⲣⲩⲥⲱⲛⲉⲥ): "goldsmith" (Greek).