Extracted Text

Koine Greek

ων

κα

δε

τατα

ωθεν ἀργυρου

Θέρμουθις βασίλειον

ἔνκρικος

λίθοι πυαλίδες κεναὶ

Ἀλεξάνδρου

ακοσε

σ̣ιμου

Ἴακχον

περιτο

ἐπίπυρον

στ]εφάνιον ἐν ᾧ λιθάρι

καὶ μέσος λίθος

δ̣ι̣α

μαργαριτάρια

ἀργυρῆ ποδάρια

εις τύπος θεοῦ πρ[ο]τ̣ομ̣

ε̣ντ̣η

στεφαν

ῥ̣α̣ντηρ

κιβωτοὶ

προσωπ

στρανγε

ἐπὶ τῆς κ

ημισο̣ι̣σ̣

ζωδάρια

κ̣ηρυκάδι

Latin

basileion

strangis

egkrikos

Translation into English

of

and

but

the

from silver

of Thermouthis, royal

critical

stones, empty vials

of Alexander

hearing

of Simon

of Iacchus

of the circumcision

upon the fire

crown in which stone

and middle stone

of pearls

silver feet

in the form of God first

in the entrance

crown

sprinkler

ark

face

strange

upon the half

animals

herald

Extracted Koine Greek Text

ω̣θεν ἀργυρου
Θέρ]μ̣ουθις βασίληον
ετος λίθοι̣
ο̣υ στ̣ραν̣γεὶς
ἔνκρικος
λ̣ίθοι
πυ̣αλίδες κεναὶ
Ἀλεξάνδρου
Ἴ̣ακχον
περι̣το
ἐπίπυρον
στ]ε̣φάνιον ἐν ᾧ λιθάρι̣
καὶ μέσος λίθος
μαργαριτάρια
ἀ̣ρ̣γυρῆ̣ ποδάρ̣ι̣α̣ [ἀ]ρ̣γυρ̣ῆ̣
εις τύπος θεοῦ πρ[ο]τ̣ομ̣
στεφαν[
[στ]εφαν[
ῥ̣α̣ντηρ
κιβωτοὶ
προσωπ
στρανγε
ἐπὶ τῆς κ
ημισο̣ι̣σ̣[
ζωδάρια
κ̣ηρυκάδι̣[

Apparatus (Corrections)

• i.7: βασίληον → βασίλειον
• i.10: στ̣ραν̣γεὶς → στραγγὶς
• i.10: ἔνκρικος → ἔγκρικος
• ii.33: στρανγε → στραγγε

English Translation (Approximate)

...from silver...
Thermouthis royal (palace?)...
year... stones...
...strainer...
...engraved...
stones...
empty cups...
of Alexander...
Iacchus...
around...
gilded...
small crown in which a small stone...
and a central stone...
pearls...
silver feet, silver...
a figure (or type) of a god, bust...
crown...
crown...
sprinkler...
boxes (or chests)...
face (or mask)...
strainer...
upon the...
half...
belts (or girdles)...
herald's staff (or related to heralds)...

Note: Due to the fragmentary nature of the text, the translation provided is approximate and tentative. Many words are incomplete or uncertain.