Extracted Text

Koine Greek

καὶ χρείας γἐνᾶμένης αὐτὴν ἀπῃτῆσθαι καὶ τοῦτο ἀποδίξιν ἐκ γραμμάτω̣ν. καὶ ἀναγινώσκοντες ἀ[πο]χὴν κ̣ε̣χρονισμένην εἰς τὸ ιζ (ἔτος) Ἁ[δριανοῦ Κα]ί̣σ̣αρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ δι’ ἧς [Πετρώνιος Μ]αμερτῖνος· σε μ̣[π̣ολεμ ἀπολήμψῃ.

Latin

None extracted.

Translation into English

And of the necessity that had arisen, it was to be taken away, and this is a demonstration from the writings. And reading the appointed cessation into the 17th (year) of the Lord Hadrian Caesar, by which [Petronius Mamertinus] you may receive.

Extracted Koine Greek Text

κα̣[ὶ] χρείας̣ γ̣ε̣ν̣α̣μένης αὐ̣τὴν ἀπῃ̣τ̣ῆσθαι καὶ τοῦτο ἀποδίξιν ἐκ γραμμ̣άτω̣ν. καὶ ἀναγινώσκοντες ἀ[πο]χὴν κ̣ε̣χρονισμένην εἰς τὸ ιζ (ἔτος) Ἁ[δριανοῦ Κα]ί̣σ̣αρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ δι’ ἧς [Πετρώνιος Μ]αμερτῖνος· σε μ̣[ -1-2- ]π̣ολεμ[ - ca.11 - ]ο̣υν ἀπολήμψῃ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: γενομένης (corrected from γ̣ε̣ν̣α̣μένης)
• Line 3: ἀποδείξειν (corrected from ἀποδίξιν)
• Line 4: ἀναγιγνώσκοντος (corrected from ἀναγινώσκοντες)

English Translation

"...and when a need arose, she was demanded back, and this (was) proven from documents. And reading out a delayed receipt/payment extending into the 17th year of Emperor Hadrian Caesar, the lord, in (the month of) Epiph, through which [Petronius] Mamertinus... you will receive..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation is tentative and approximate.