Extracted Text

Koine Greek

ἡ ἁγία ἐκκλησία Μ[ -ca.?- ] παράσχου τοῖς σιλ[ιγνιαρίοις(?)] διὰ τὴν πρώτην τ̣ε̣τ̣[ράμηνον(?)]

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation

The holy church M[ -ca.?- ] grant to the silli[gnia?] through the first quarter[?].

Extracted Koine Greek Text

†̣ ἡ̣ ἁγία ἐκκλησ(ία) Μ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
[
⁦ -ca.?- ⁩
] παράσχ(ου) τοῖς σιλ[ιγνιαρίοις(?)
⁦ -ca.?- ⁩
]
[
⁦ -ca.?- ⁩
] διὰ τὴν πρώτ(ην) τ̣ε̣τ̣[ράμηνον(?)
⁦ -ca.?- ⁩
]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation (with notes)

† The holy church M[...(fragmentary)...]
[...(fragmentary)...] grant (or provide) to the sil[igniarii(?)](possibly grain or bread distributors)
[...(fragmentary)...] for the first four-month period (tetrámenon?)
[...(fragmentary)...]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

• σιλιγνιαρίοις (siligniariois): Possibly derived from Latin silignarius, referring to individuals responsible for distributing fine wheat flour or bread.
• τετράμηνον (tetramēnon): Refers to a period of four months.
• The text is fragmentary, and several words and phrases are incomplete or uncertain.