Extracted Text

Koine Greek

γνῶσ(ις) γραμμάτ(ων) γε

χ(ει)ρ(όγραφον) Μακουρευς Παύλου καὶ Π

χ(ει)ρ(όγραφον) Η̣λου

Μωσῆτος καὶ

διὰ τ(οῦ) α̣ὐ̣τ(οῦ) ὑπ(ὲρ) λοιπάδ(ος)

χ(ει)ρ(όγραφον) Πρωοῦς πρεσβυτερ(ο- ) καὶ αν̣

χ(ει)ρ(όγραφον) Φοιβά̣[μμωνος

Ἡλ<ί>ου, or Κ̣λου

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Knowledge of the letters indeed

Handwritten document of Makourevus of Paul and P

Handwritten document of Helios

Of Moses and

Through the same under the remaining

Handwritten document of Proous the elder and also

Handwritten document of Phoibammon

Of Helios, or of Klu

Extracted Koine Greek Text

⳨ γνῶσ(ις) γραμμάτ(ων) γε
χ(ει)ρ(όγραφον) Μακουρευς Παύλου καὶ Π̣[ -ca.?- ]
χ(ει)ρ(όγραφον) Η̣λου Μωσῆτος καὶ [ -ca.?- ]
διὰ τ(οῦ) α̣ὐ̣τ(οῦ) ὑπ(ὲρ) λοιπάδ(ος) [ -ca.?- ]
χ(ει)ρ(όγραφον) Πρωοῦς πρεσβυτερ(ο-) καὶ αν̣[ -ca.?- ]
χ(ει)ρ(όγραφον) [ -ca.?- ] Φοιβά̣[μμωνος -ca.?- ]

Apparatus Criticus

3. l. Ἡλ<ί>ου, or Κ̣λου

English Translation

⳨ Acknowledgment of letters indeed.
Handwriting (signature) of Makoureus, son of Paul, and P[ -ca.?- ]
Handwriting (signature) of Helou (or Heliou/Klou?), son of Moses, and [ -ca.?- ]
Through the same person on behalf of the remainder [ -ca.?- ]
Handwriting (signature) of Proous, the presbyter, and an[ -ca.?- ]
Handwriting (signature) [ -ca.?- ] of Phoibammon [ -ca.?- ]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by "[ -ca.?- ]". The apparatus criticus suggests alternative readings for line 3: "Ἡλίου" (Heliou) or "Κλου" (Klou).