Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ εἴρ(γασται) ἐφ’ ἡ(μέρας) πέντε ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων τοῦ αὐτοῦ ιγ (ἔτους) Ἁθὺρ ζ ια 5 ἐ̣ν̣ ὀ̣[ρ]ι̣ν̣ῇ̣ [Πα]τ̣σ̣ώ̣ν̣τ̣εως Κ̣α̣[ρ]α̣ν̣[ίδ]ος [ὁ δεῖνα Π]ν̣ε̣φερῶ(τος) τ[ο(ῦ) Σαταβοῦτος (?)] μη(τρὸς) [τῆς δεῖνα] (hand 2) Σα̣ρ̣α̣π̣(  ) σεση(μείωμαι)

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

In the thirteenth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, it was done on the fifth day concerning earthworks of the same (year) 13 (year) of Athyr, 5 in the mountain of Patsōnteos Karanīdos. The certain Pneuferotes (of) Satabous (?), mother of the certain (one) (hand 2) Sarap ( ) I have been marked.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ εἴρ(γασται) ἐφ’ ἡ(μέρας)
πέντε
ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων
τοῦ αὐτοῦ
ιγ
(ἔτους) Ἁθὺρ
ζ
ια
5
ἐ̣ν̣ ὀ̣[ρ]ι̣ν̣ῇ̣ [Πα]τ̣σ̣ώ̣ν̣τ̣εως Κ̣α̣[ρ]α̣ν̣[ίδ]ος
[ὁ δεῖνα Π]ν̣ε̣φερῶ(τος) τ[ο(ῦ) Σαταβοῦτος (?)]
μη(τρὸς) [τῆς δεῖνα]
(hand 2) Σα̣ρ̣α̣π̣(  ) σεση(μείωμαι)

English Translation

In the thirteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
work was done for five days
on earth-moving (embankment) works.
Of the same (year),
13th year, Hathyr,
day 7 and day 11,
5 (days total),
in the hill-country (?) of Patsontis of Karanis.
[So-and-so], son of Pnepheros, son of Satabous (?),
whose mother is [so-and-so].
(Second hand) I, Sarap( ), have signed.