Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣[εσ]κ̣[αιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος] Τραιανοῦ Ἁδρια[νο]ῦ Σ̣[εβαστοῦ εἴ]ρ̣(γασται) ἐφ’ ἡ̣(μέρας) πέντε ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ χ̣ω̣[μα]τ̣[ι]κ̣ῶ̣ν̣ ἔ̣ρ̣[γων] το̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ ιδ (ἔτους) Θὼ(θ) ε θ̣ 5 ἐν̣ ὀ̣ριν̣ῇ̣ Πα̣τ̣σ̣ώ̣ν̣τ̣ε̣ω̣ς̣ Καρανίδος Ν̣ε̣φερῶς Σα̣τ̣[αβ]ο̣ῦτος ὑπ(ὲρ) Ἀύ̣γ̣χι̣ο̣ς̣ Καμῆ̣τ̣ο̣ς̣ (* ) το(ῦ) Πασί̣ω̣(νος) μ̣η(τρὸς) Τ̣ν̣ε̣φε̣ρ̣ῶ̣(τος) (hand 2) Ζωιλ( ) σεσημ(είωμαι) Apparatus ^ 5. l. ὀρεινῇ ^ 7. corr. ex κμη̣τ̣ο̣σ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the fourteenth of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the fifth day, concerning the works of the same, in the year Thoth 5, in the mountainous region, of Patsonteos Karani, of Neferos Satabou, under Aughios Kametos, of Pasios, the mother of Tneferos. (hand 2) I, Zoil, have noted. Apparatus. Line 5: in the mountainous region. Line 7: corrected from kmētos.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣[εσ]κ̣[αιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
Τραιανοῦ Ἁδρια[νο]ῦ Σ̣[εβαστοῦ εἴ]ρ̣(γασται) ἐφ’ ἡ̣(μέρας)
πέντε ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ χ̣ω̣[μα]τ̣[ι]κ̣ῶ̣ν̣ ἔ̣ρ̣[γων]
το̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ
ιδ
(ἔτους) Θὼ(θ)
ε
θ̣
5
ἐν̣ ὀ̣ριν̣ῇ̣
Πα̣τ̣σ̣ώ̣ν̣τ̣ε̣ω̣ς̣ Καρανίδος
Ν̣ε̣φερῶς Σα̣τ̣[αβ]ο̣ῦτος ὑπ(ὲρ) Ἀύ̣γ̣χι̣ο̣ς̣
Καμῆ̣τ̣ο̣ς̣
το(ῦ) Πασί̣ω̣(νος) μ̣η(τρὸς) Τ̣ν̣ε̣φε̣ρ̣ῶ̣(τος)
(hand 2) Ζωιλ( ) σεσημ(είωμαι)

Apparatus Criticus (Latin)

5. l. ὀρεινῇ
7. corr. ex κμη̣τ̣ο̣σ̣

English Translation

In the fourteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, work was done for five days on earth-moving tasks of the same (year), 14th (year), Thoth 5, in the mountainous region.
Patsontis from Karanis, Nepheros son of Satabous, on behalf of Auchios son of Kametos, grandson of Pasion, whose mother is Tnepheros.
(Second hand) I, Zoil(...), have signed.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 5: read "ὀρεινῇ" (mountainous)
Line 7: corrected from "κμη̣τ̣ο̣σ̣"