Extracted Text

Koine Greek

μερισ[μου
ς̣
ἰ̣ν̣δι̣(κτίονος)
Σαβῖνος Μιὸς
(ταλάντων) (μυριάδες)
β
Βτ
κεφ( ) (τάλαντα)
Δω
κλη(ρονόμοι) Ἡρᾶ διάκων
(τάλαντα)
Ϛ̣χ
5
κεφ( ) (τάλαντα)
ω
γ̣υ̣ν̣ὴ̣ Χαιρήμων
(τάλαντα)
Βσ̣γ̣
Ἁτρῆς Πτολλᾶ [(τάλαντα)]
Ζ
Οὐενᾶφρις (τάλαντα)
κεφ( ) (τάλαντα) [
]
10
γ̣υ̣ν̣ὴ̣ Μᾶρκο̣ς̣
(τάλαντα)
κλη(ρονόμοι) Ἀντιούρις
(ταλάντων) (μυριάδες)
β
Ητν
κεφ( ) (τάλαντα)
ω
Ἡρᾶς Σεραπίων
(τάλαντα)
Γ̣τκ
Πανκράτης (τάλαντα)
Α̣σν
Ταπάεις (τάλαντα)
Α̣χ̣λ̣
Σύρος (τάλαντα)
Βτ̣ν̣
Καναοῦ̣τ (τάλαντα)
H
Ἑλή̣νη
(τάλαντα)
Δ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
κεφ( ) (τάλαντα)
Δ
(ταλάντων) (μυριάδες)
ιδ̣
Δ
Ἠλίας (τάλαντα)
Ϛ̣φ
κεφ( ) (τάλαντα)

Latin

- ca.10 -
(*)

Translation into English

"Of the division
(of) Sabinus Mios
(of talents) (myriads)
(of) Heras deacon
(of talents)
(of) Chairemon
(of talents)
(of) Atries Ptolemaios
(of talents)
(of) Ouenaphri
(of talents)
(of) Mark
(of talents)
(of) Antiouris
(of talents) (myriads)
(of) Heras Serapion
(of talents)
(of) Pankrates
(of talents)
(of) Tapaios
(of talents)
(of) Syrian
(of talents)
(of) Helen
(of talents)
(of) Elias
(of talents)

Extracted Koine Greek Text

μερισ[μου
ἰ̣ν̣δι̣(κτίονος)
Σαβῖνος Μιὸς
(ταλάντων) (μυριάδες) β Βτ
κεφ(  ) (τάλαντα) Δω
κλη(ρονόμοι) Ἡρᾶ διάκων
(τάλαντα) Ϛ̣χ
κεφ(  ) (τάλαντα) ̣ω
γ̣υ̣ν̣ὴ̣ Χαιρήμων
(τάλαντα) Βσ̣γ̣
Ἁτρῆς Πτολλᾶ [(τάλαντα)] Ζ
Οὐενᾶφρις (τάλαντα)
κεφ(  ) (τάλαντα)
γ̣υ̣ν̣ὴ̣ Μᾶρκο̣ς̣
κλη(ρονόμοι) Ἀντιούρις
(ταλάντων) (μυριάδες) β Ητν
κεφ(  ) (τάλαντα) ω
Ἡρᾶς Σεραπίων
(τάλαντα) Γ̣τκ
Πανκράτης (τάλαντα) Α̣σν
Ταπάεις (τάλαντα) Α̣χ̣λ̣
Σύρος (τάλαντα) Βτ̣ν̣
Καναοῦ̣τ (τάλαντα) H
Ἑλή̣νη (τάλαντα) Δ̣
κεφ(  ) (τάλαντα) Δ
(ταλάντων) (μυριάδες) ιδ̣ Δ
Ἠλίας (τάλαντα) Ϛ̣φ
κεφ(  ) (τάλαντα)

Apparatus (Corrections)

• l. 2: Μυὸς (instead of Μιὸς)
• l. 4: διάκονος (instead of διάκων)
• l. 6: Χαιρήμονος (instead of Χαιρήμων)
• l. 10: Μάρκου (instead of Μᾶρκος)
• l. 11: Ἀντιούρεως (instead of Ἀντιούρις)
• l. 13: Σεραπίονος (instead of Σεραπίων)
• l. 17: Ἑλένη (instead of Ἑλήνη)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; abbreviations such as "κεφ( )" and "κλη(ρονόμοι)" are Greek abbreviations.)

English Translation

Distribution [of property]
Indiction
Sabinos, son of Myos:
(Talents) 2 myriads, 2,302
Total (talents): 804
Heirs of Heras, deacon:
(Talents) 660
Total (talents): [unclear]
Wife of Chairemon:
(Talents) 2,203
Hatres, son of Ptollas: (Talents) 7
Ouenaphris: (Talents) [unclear]
Total (talents): [unclear]
Wife of Markos:
Heirs of Antioures:
(Talents) 2 myriads, 358
Total (talents): 800
Heras, son of Serapion:
(Talents) 323
Pankrates: (Talents) 251
Tapaeis: (Talents) 631
Syros: (Talents) 352
Kanaout: (Talents) 8
Helene: (Talents) 4
Total (talents): 4
(Talents) 14 myriads, 4
Elias: (Talents) 560
Total (talents): [unclear]

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and unclear numerals. The translation provided is approximate, based on the readable portions of the Greek text. The term "τάλαντα" (talents) refers to a monetary unit, and "κληρονόμοι" means "heirs". The abbreviation "κεφ( )" likely stands for "κεφάλαιον" (total or sum).