Extracted Text

Koine Greek

Εἰρηναίου τοῦ Δια

ἀδελ(φὸς) µητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς

Εἰρ]ηναῖος Ἡρωῦ[τ]ος τοῦ Α

µη(τρὸς) Ἰσαροῦτ(ος)

Latin

No Latin text extracted.

Translation

Of Irenaeus of the God

Brother of the mother of the same

Irenaeus of Herotus of the A

Mother of Isarout

Extracted Koine Greek Text

ιος Εἰρηναίου τοῦ Δια
ἀδελ(φὸς) µητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς
[Εἰρ]ηναῖος Ἡρωῦ[τ]ος τοῦ Α[
]ον δουλ( ) Ζωσίµου [
µη(τρὸς) Ἰσαροῦτ(ος)

Abbreviations Expanded

• ἀδελ(φὸς) = ἀδελφὸς (brother)
• µητ(ρὸς) = μητρὸς (of the mother)
• δουλ( ) = δούλου or δούλης (of the slave/servant; gender unclear)
• µη(τρὸς) = μητρὸς (of the mother)

English Translation

"...ios, son of Eirenaios, grandson(?) of Dia...
brother from the same mother...
[Eir]enaios, son of Heroutes, grandson(?) of A[...]
...on, slave/servant of Zosimos...
of the mother Isarous..."

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The names mentioned include Eirenaios, Dia..., Heroutes, Zosimos, and Isarous. The relationships indicated are familial (brother, mother) and possibly servile (slave/servant). The exact context and meaning remain uncertain due to the fragmentary nature of the text.