Extracted Text

Koine Greek

Θέωνος Μακεδόνι τῶν ἐκ τῆς δεκάτης ἱππαρχίας κα(τοίκων) ἱπ(πέων) παραχωρητικοῦ εἰς δημοσίων δαπάνην παρὰ Θέωνος τοῦ Διοκλείρου

Latin

(no Latin text found)

Translation

Of Theon of Macedon, from the tenth cavalry district (of the inhabitants) of horsemen, a grant for public expenditure from Theon of Diocles.

Extracted Koine Greek Text

σιαται ε̣χις̣ [...]
Θέωνος [...]
[Μακε]δ̣ό̣ν[ι] τ̣ῶν ἐκ τῆς δε[κάτης ἱππαρχίας κα(τοίκων) ἱπ(πέων)]
[παρα]χωρητικοῦ εἰς δη[μοσίων δαπάνην]
[...]ς παρὰ Θέωνος τοῦ̣ [...]
[...]εων̣ η̣ς Δι̣ο̣κ̣λ̣ει̣[...]
[κ]λ̣ή̣ρου̣ [...]

English Translation (Approximate)

"...[unclear fragment]...
of Theon [...]
[to the Macedonian] of those from the tenth cavalry division of resident cavalrymen
[who is] exempted for public expense
[...] from Theon, son of [...]
[...] Diokles(?) [...]
[of the] allotment [...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "κα(τοίκων)" and "ἱπ(πέων)" are standard abbreviations for "residents" and "cavalrymen," respectively.
• "παραχωρητικός" typically refers to someone exempted or released from certain obligations, here possibly indicating exemption from public expenses or duties.
• "κλήρου" refers to an allotment or assigned land/property.
• Due to the fragmentary nature, some words and meanings remain uncertain.