Extracted Text

Koine Greek

πρά(κτορσι) Σιναρυ µητροπ(ολιτικῶν) ὀνόµ(ατος) Ἥρωνος τοῦ καὶ Σαραπίωνος γυµνα(σιαρχ ) καὶ τοῦ ἀδελφοῦ (ἀρτάβαι)

Latin

(None extracted)

Translation

"The (official) of Sinara, of the metropolitan (of) Heron and Sarapion, gymnasiarch and of the brother (Artabios)."

Extracted Koine Greek Text:

πρά(κτορσι) Σιναρυ μητροπ(ολιτικῶν) ὀνόμ(ατος) Ἥρωνος τοῦ καὶ Σαραπίωνος
γυμνα(σιαρχ ) καὶ τοῦ ἀδελφοῦ (ἀρτάβαι) β

English Translation:

To the agents of Sinary, of the metropolitan district, in the name of Heron also called Sarapion,
gymnasiarch, and of his brother: two artabae.

Notes:

• πράκτορσι (práktorsi): "to the agents" or "collectors."
• μητροπολιτικῶν (mētropolitikōn): "of the metropolitan district."
• ὀνόματος (onomatos): "in the name of."
• Ἥρωνος τοῦ καὶ Σαραπίωνος (Hērōnos tou kai Sarapiōnos): "Heron also called Sarapion."
• γυμνασιαρχ (gymnasiarch): "gymnasiarch," an official responsible for the gymnasium.
• ἀρτάβαι (artabai): "artabae," a measure of grain or dry goods.
• β (beta): Greek numeral for "two."