ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
μηνεὶ Γερμανικοῦ κ ἐν κώμῃ Ἡρακλείᾳ τῆς Θεμιστοῦ μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
Ὧρος ἀπελεύθερος Ζωίδος ὡς ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ Ὀννώφρι Ἁρφαήσεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα
ὧν ὄφιλεν αὐτῷ Τααρπαγάθης καθ’ ὁμολογίαν ἑξαμάρτυρον δραχμῶν διακοσίων
φρίου δραχμὰς ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος Φιλοξένου ὡ(ς) (ἐτῶν) ν
Ὧρος ἀπελεύθερος Ζωΐδος ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ Οννώφριος
(No Latin text was extracted from the document.)
In the eleventh year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus, in the month of Germanicus, in the village of Heracleia of the Themistus district of Arsinoe, Horus, freedman of Zoïdos, as of twenty years, and Onnophrius of Harphaies, as of thirty years, of whom he owed to him, Taarrpagathis, according to the agreement of six witnesses of two hundred drachmas, the drachmas of the agreement of Philoxenus, as of (years) n, Horus, freedman of Zoïdos, I acknowledge that I owe to Onnophrius.
[(ἔτους)] ἑνδεκάτου Αὐτο[κρά(τορος) Καίσ(αρος)]
[Δ]ο̣μιτιανοῦ Σεβα[στ(οῦ) Γερμα(νικοῦ)]
[μη]ν̣ε̣ὶ Γερμανικοῦ κ
[ἐν κώ(μῃ)] [Ἡρα]κλείᾳ τῆς Θεμ[(ίστου) μερ(ίδος) τοῦ]
[Ἀρ]σινοείτου νομο̣[ῦ. ὁμολογεῖ]
[...] Ὧρος ἀπελεύθε̣ρ̣[ος Ζωίδος]
[ὡς] ἐ̣τῶν εἴκοσι οὐλὴ [...]
[Ὀνν]ώ̣φρι Ἁρφαήσεω[ς ὡς ἐτῶν]
[τρ]ι̣άκον<τα> οὐλὴ καρ[πῷ ... δέξ-]
[ασ]θ̣α̣ι παρ’ αὐτοῦ τ[...]
[ὧ]ν ὄφιλεν αὐτῷ [...]
[...] Τααρπαγάθης̣ [...] καθ’ [ὁ]μολογίαν ἑξαμ[άρτυρον]
[δρ]αχμῶ̣ν δια[κοσίων]
[...]φ̣ρίου δραχμ̣[ὰς ... ὑπογρα(φεὺς)(?)]
[...] τοῦ ὁμολογο[ῦντος ...]
[Φ]ιλοξένου ὡ(ς) (ἐτῶν) ν̣ [...]
(hand 2) [...] Ὧρος ἀπελε̣[ύθερος]
[Ζ]ω̣ΐ̣δ̣ος ὁμο̣[λογῶ ἀπέ-]
[χειν] παρὰ Ονν̣[ώφριος ...] ις ἀφ’ ὧν [...]
[(In the) eleventh year of Emperor Caesar]
Domitian Augustus Germanicus,
in the month Germanicus, 20th day,
[in the village] Herakleia of the Themistes division
of the Arsinoite nome. [Acknowledges]
Horos, freedman of Zois,
about twenty years old, scar [...],
to Onnophris, son of Harphaesis, about thirty years old,
scar on the wrist [... right hand],
that he has received from him [...]
of what he owed him [...]
[...] Taarpagathes [...] according to an agreement witnessed by six persons,
two hundred drachmas [...]
[...]phrios drachmas [...] (subscriber?)
[...] of the acknowledging party [...]
Philoxenos, about [...] years old [...]
(hand 2) [...] Horos, freedman of Zois, I acknowledge that I have received
from Onnophris [...] from what [...]