Extracted Text

Koine Greek

Μο[ύ]σσιο̣ς̣ Α̣ἰμιλιανὸς διέπων τὴν ἡ[γε]μ̣[ο]ν̣[ίαν] Δείῳ πρυτάνι Ἀρσινοι τῶν χαίρει[ν.] ἢ αὐτὸς ἧ̣κε ἢ ἄλλον ἀντὶ σοῦ ἀπόστειλον ὥστ[ε] π̣έ̣ρ̣[ατος] τυχεῖν τὸ πρᾶγμα τὸ κατὰ τὴν ὀνομασίαν καθ’ ἣ̣ν ὠ̣- [νομάσθη ὑ]π̣ὸ σοῦ εἰς ἐξηγητείαν Μίκ’καλος ὁ κα̣[ὶ ν̣ ο̣ι̣σ̣] καὶ ἀποσ̣[-- -- -- -- -- -- -- -- -- --]

Latin

Apparatus

Translation into English

Moussius Aemilianus, governing the leadership to Deios, the prytanis of the Arsinoites, greetings. Either he himself has come or he has sent another in your place so that the matter concerning the name by which it was named by you may be brought to explanation, Mik'kalos, who also... and to send...

Extracted Koine Greek Text

Μο[ύ]σσιο̣ς̣ Α̣ἰμιλιανὸς διέπων τὴν ἡ[γε]μ̣[ο]ν̣[ίαν]
Δείῳ πρυτάνει Ἀρσινοιτῶν τῶν [vac.?] χαίρει[ν.]
ἢ αὐτὸς ἧ̣κε ἢ ἄλλον ἀντὶ σοῦ ἀπόστειλον ὥστ[ε] π̣έ̣ρ̣[ατος]
τυχεῖν τὸ πρᾶγμα τὸ κατὰ τὴν ὀνομασίαν καθ’ ἣ̣ν ὠ̣-
[νομάσθη ὑ]π̣ὸ σοῦ εἰς ἐξηγητείαν Μίκ’καλος ὁ κα̣[ὶ ...]
[...] καὶ ἀποσ̣[...]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: πρυτάνει (corrected form)
• Line 2: αρσινοϊτων (original papyrus spelling)
• Lines 3-4: π̣έ̣ρ̣[ας] suggested by D. Hagedorn, ZPE 207 (2018) 143 with note 26; previous editors read π̣α̣ρ̣[α]|τυχεῖν
• Line 5: μικ’καλοσ (original papyrus spelling)

English Translation

Mousios Aemilianus, administering the governorship,
to Deios, prytanis of the Arsinoites, greetings.
Either come yourself or send another in your place, so that the matter concerning the designation by which Mikkalos was named by you for interpretation may reach completion.
[...] and send away [...]