Extracted Text

Koine Greek

ἔτους δώδεκα[του] Τιβερίου Κλαυδίου Καίσ(αρος) Σ(εβαστοῦ) Γερμανικ(οῦ) Αὐτοκράτ(ορος). εἴρ(gasthai) ἐν τῇ ὀρ(εινῇ) Ἡρακ(λείδου) ἐφʼ ἡ(μέρας) ὑπ(ὲρ) χ(ωμάτων) τοῦ αὐτοῦ ιβ (ἔτους) Εὐημερίας 5 Μενχ(ῆς) Ἀγχορίμφ(εως) Σίφω(νος). Πετεσοῦχ(ος) [κα]τ(ασπορεὺς) σεσημείωμαι. Δίδ[υμος (?) ἀν]τιγρα(φεὺς) χω(μάτων) βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) σεση(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

In the twelfth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, on the day of the month, under the lands of the same, in the year of prosperity, 5 Menches of Anchorians. Petesouchos, I have noted as a collector. Didymus (?) the copyist of the royal lands, I have noted.

Extracted Koine Greek Text

ἔτ̣ους δ̣ω̣δ̣ε̣[κάτου]
Τ̣ιβερίου Κλαυδίου Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣βαστοῦ Γερμανικ(οῦ) Αὐτοκράτ(ορος).
ε̣ἴ̣[ρ](γασται) ἐν τ̣ῇ̣ ὀ̣ρ̣(εινῇ) Ἡ̣ρ̣ακ(λείδου) ἐφʼ ἡ(μέρας) ε
ὑπ(ὲρ) χ(ωμάτων) τοῦ αὐτοῦ ιβ (ἔτους)
Ε̣ὐ̣ημε̣ρίας Μενχ̣[ῆ]ς Ἀγχορίμφ(εως) Σίφω̣νο̣(ς).
Πετεσοῦχ(ος) [κα]τ̣(ασπορεὺς) σεσημείωμαι.
Δίδ[υμος (?) ἀν]τιγρα(φεὺς) χω(μάτων) βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) σεση(μείωμαι).

Possible Latin Text (Abbreviations)

Γερμανικ(οῦ) Αὐτοκράτ(ορος) - Germanici Imperatoris (Latin titles abbreviated in Greek)
βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) - possibly "basilici grammateos" (royal scribe), Greek terms abbreviated

English Translation

In the twelfth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator.
Work has been done in the mountainous region of Herakleides for five days
concerning the embankments of the same twelfth year.
(Signed by) Euhemeria, daughter of Menches, from Anchoremis, of the village Siphon.
Petesouchos, planter, I have signed.
Didymos(?), copyist of embankments of the royal scribe, I have signed.

Notes

The text is a documentary papyrus fragment, likely a record of agricultural or public works, dating from the reign of Emperor Claudius (41–54 CE). It includes Greek abbreviations and titles, with some Latin-derived imperial titles transliterated into Greek.