Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορο(ς) Καίσαρο(ς) Τίτου Αἰλίου Ἁδριανο(ῦ) Ἀντω(νίνου) Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) τοῦ α(ὐτοῦ) ιϛ (ἔτους) (hand 2) Φαμ(ενὼθ) γ ἕω(ς) ζ 5 ἐν τῇ Φολ(ήμεως) διώ(ρυγι) Ἀθηνᾶς Παβεθεῦς Ἥρω(νος) το(ῦ) Παβεθ(έως) μη(τρὸς) Θεντουάπιο(ς). (hand 3) Σαραπίων κατασπο(ρεὺς) σεσημ(είωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 16 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus. It was made under the earth of the same year 16 (hand 2) of the month of Phamenoth, on the 5th day in the district of Athenae, of the Pavetheus, son of Pavetheus, mother of Thentouapios. (hand 3) Sarapion, the sower, has been marked.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν τοῦ αὐτοῦ ιϛ ἔτους Φαμενὼθ γ ἕως ζ ἐν τῇ Φολήμεως διώρυγι Ἀθηνᾶς Παβεθεῦς Ἥρωνος τοῦ Παβεθέως μητρὸς Θεντουάπιος. Σαραπίων κατασπορεὺς σεσημείωμαι.

Extracted Latin Text

(Note: The text provided is entirely in Koine Greek; no explicit Latin text is present.)

English Translation

In the 16th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Work has been done on behalf of the embankments in the same 16th year, from the 3rd to the 7th of Phamenoth, in the canal of Pholemis of Athena. Pabetheus, son of Heron, grandson of Pabetheus, whose mother is Thentuapios. I, Sarapion, the sower, have signed.