Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου

Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος

Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου

Οὐήρου Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑπὲρ

χω(ματικῶν) τοῦ αὐτου

(ἔτους) (hand 2) Μεσορὴ

ἕως

ἐν τ<ῇ> ὀρ(εινῇ) Ἑ̣ξ̣αθ(ύρῳ)

Θεα(δελφείας). Ἀθηνᾶς Ὀρ̣[σ]ε̣ὺς

Ἥρωνος τοῦ Παβεθέω(ς)

(μητρὸς) Θεντουάπειος

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus, Augustus and Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus, of the Emperor Verus. It has been made for the territorial matters of the same year (hand 2) Mesore, until in the mountainous Hexathyrum of the Theadelphia. Of Athena Orseus, son of Heron of Pabeheus (mother) Thentouapeios.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) τοῦ αὐτου α (ἔτους) Μεσορὴ ι ἕως ι δ ἐν τῇ ὀρ(εινῇ) Ἑξαθ(ύρῳ) Θεα(δελφείας). Ἀθηνᾶς Ὀρ̣[σ]ε̣ὺς Ἥρωνος τοῦ Παβεθέω(ς) (μητρὸς) Θεντουάπειος

Extracted Latin Text

(Note: The text provided is primarily Greek. The Latin elements are limited to Roman imperial names and titles transliterated into Greek. The Latin equivalents of these names are provided below.)

• Αὐτοκράτορος Καίσαρος = Imperatoris Caesaris (of Emperor Caesar)
• Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ = Marci Aurelii Antonini Augusti (Marcus Aurelius Antoninus Augustus)
• Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ = Lucii Aurelii Veri Augusti (Lucius Aurelius Verus Augustus)

English Translation

In the first year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. Work was done on behalf of the embankments in the same first year, from the 10th to the 14th of Mesore, in the mountainous region of Hexathyros of Theadelphia. Athenas, son of Orseus, grandson of Heron, great-grandson of Pabetheus, his mother being Thentuapeis.